1
00:00:50,583 --> 00:00:52,871
¿Por qué no empiezas contándome?
¿Por qué estás aquí hoy?

2
00:00:54,311 --> 00:00:56,070
Eh, la cosa es,

3
00:00:56,150 --> 00:01:00,271
He probado la mosca española
y cremas...

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,751
Entonces eres impotente. DE ACUERDO.

5
00:01:03,190 --> 00:01:06,431
- Martín... ¿Puedo llamarte Martín?
- En realidad es Meurig.

6
00:01:06,511 --> 00:01:11,471
Es muy importante que conversemos.
libremente, abiertamente y con franqueza, ¿vale?

7
00:01:11,551 --> 00:01:12,670
Y eso es algo

8
00:01:12,751 --> 00:01:15,230
que te animaré a hacer
con tu pene también.

9
00:01:15,391 --> 00:01:18,271
Comunicarse con el miembro

10
00:01:18,351 --> 00:01:21,670
engendra un sentido
de confianza y confianza.

11
00:01:21,751 --> 00:01:23,511
Y tendrás que darle
un nombre también.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,511
- ¿A él?
- Oh, a menos que sea ella, tal vez, ¿no?

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,710
Me estás pidiendo que nombre...

14
00:01:27,791 --> 00:01:30,551
Pedro, Pablo, Mateo, Marcos, Lucas,
John, Carol, lo que quieras.

15
00:01:30,710 --> 00:01:32,391
Esto es una conclusión.

16
00:01:32,471 --> 00:01:35,871
No voy a...
No puedo, um... hablar con eso.

17
00:01:35,951 --> 00:01:38,431
¿Cuándo fue la última vez?
que tuviste relaciones sexuales

18
00:01:38,511 --> 00:01:39,630
con tu esposa?

19
00:01:43,751 --> 00:01:46,991
18 meses. Hace dos años, tal vez.

20
00:01:47,151 --> 00:01:49,751
¿Y cómo te sentirías acerca de
¿invitarla a una de nuestras sesiones?

21
00:01:49,831 --> 00:01:51,151
No. De ninguna manera.

22
00:01:51,231 --> 00:01:52,551
No, eso no está pasando.

23
00:01:52,631 --> 00:01:53,671
Nunca.

24
00:01:56,031 --> 00:01:57,111
Lo siento.

25
00:01:57,191 --> 00:02:00,431
Ya sabes, Martín,
creo que es muy probable

26
00:02:00,591 --> 00:02:05,991
que tu falta de potencia se debe
al trauma psicológico reprimido.

27
00:02:06,071 --> 00:02:07,071
No creo que tenga un trauma.

28
00:02:07,231 --> 00:02:08,871
Está reprimido.

29
00:02:08,951 --> 00:02:10,911
- No creo que lo sea.
- Eso es clásico.

30
00:02:13,031 --> 00:02:14,191
Mira, ejem...

31
00:02:15,671 --> 00:02:17,151
cuales son mis opciones

32
00:02:17,231 --> 00:02:20,311
si esto, tu y yo,
¿No funciona entonces?

33
00:02:20,391 --> 00:02:25,111
Bueno, quiero decir, hay un número
de tratamientos médicos disponibles,

34
00:02:25,191 --> 00:02:27,231
todo bastante agrícola,
en mi opinión.

35
00:02:27,311 --> 00:02:28,311
Intentaré cualquier cosa.

36
00:02:28,391 --> 00:02:29,751
Bueno, hay prótesis de pene,

37
00:02:29,831 --> 00:02:32,431
que es una operación
bajo anestesia general,

38
00:02:32,511 --> 00:02:36,151
que consiste en fijar varillas inflables
en el eje del pene,

39
00:02:36,231 --> 00:02:40,511
que luego se inflan con una bomba
escondido dentro del saco de pelotas.

40
00:02:44,231 --> 00:02:45,511
¿Algo más?

41
00:02:45,591 --> 00:02:49,231
Las inyecciones pueden ser autoadministradas.
en la base del pene

42
00:02:49,391 --> 00:02:50,591
antes del coito.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,991
Y luego siempre hay
el nuevo supositorio,

44
00:02:53,071 --> 00:02:55,791
que implica insertar
una bolita pequeña

45
00:02:55,871 --> 00:02:59,071
directamente hacia arriba y hacia
la uretra antes del sexo.

46
00:03:00,111 --> 00:03:02,631
Entonces, ¿alguna idea sobre un nombre, Martin?

47
00:03:36,911 --> 00:03:40,031
Él esquiva uno...

48
00:03:40,111 --> 00:03:42,511
¡Es Walker, y es un intento!

49
00:03:42,591 --> 00:03:44,111
Te veré.

50
00:03:45,311 --> 00:03:47,311
¿Caminante? Cojeador, más bien.

51
00:03:48,791 --> 00:03:51,671
Oye, soy un atleta muy preparado.
muchas gracias.

52
00:03:51,831 --> 00:03:53,111
¿Con tus dos pies izquierdos?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,031
¿Dónde has estado? no lo hiciste
¿Bajarte de esa maldita bicicleta otra vez?

54
00:03:55,111 --> 00:03:56,151
Oh, me quedé atrapado en el trabajo.

55
00:03:56,991 --> 00:03:59,231
Ah, ahí está. ¿Te quedas a charlar?

56
00:03:59,631 --> 00:04:01,111
No te importa si me quedo por uno.
¿tú?

57
00:04:01,271 --> 00:04:03,791
No, vamos, vámonos a casa.
Me estoy congelando.

58
00:04:03,951 --> 00:04:06,151
Hasta luego.

59
00:04:06,311 --> 00:04:08,071
¿Está bien? ¿Disfrutas eso?

60
00:04:08,151 --> 00:04:09,311
- ¡Sí!
- ¿Sí?

61
00:04:20,111 --> 00:04:23,471
Bien, muchachos, vamos.
Quita el equipo sucio y mételo ahí.

62
00:04:31,231 --> 00:04:33,071
farsa caótica...

63
00:04:33,631 --> 00:04:36,791
Los niños están dormidos.
¿Tomaste tu insulina?

64
00:04:36,871 --> 00:04:39,351
Sí, me he tomado la insulina.

65
00:04:39,431 --> 00:04:41,391
Creo que voy a subir yo mismo.

66
00:04:41,471 --> 00:04:42,551
¿Próximo?

67
00:04:42,631 --> 00:04:44,471
Solo viendo esto.

68
00:04:44,551 --> 00:04:46,631
¿Por qué no subes?

69
00:04:46,711 --> 00:04:48,231
Sí, lo haré.

70
00:04:48,311 --> 00:04:49,311
Me levantaré después de esto.

71
00:04:49,391 --> 00:04:52,871
Meurig, sube las escaleras.

72
00:05:24,071 --> 00:05:25,871
Ffion, detente.

73
00:05:29,311 --> 00:05:30,911
Estoy hecho polvo, eso es todo.

74
00:05:33,991 --> 00:05:35,551
No puedo seguir haciendo esto.

75
00:06:32,191 --> 00:06:35,231
20 de ancho: vegetación navideña.

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,311
¿Conífera?

77
00:06:39,591 --> 00:06:40,631
Ah, nueve letras. Ah.

78
00:06:41,711 --> 00:06:43,671
Muy bien, volveremos a eso.

79
00:06:43,751 --> 00:06:47,151
Nueve menos: tentar, seis letras.

80
00:06:47,231 --> 00:06:48,271
Atraer.

81
00:06:48,431 --> 00:06:50,311
Ése es el indicado, funcionará muy bien.

82
00:06:51,431 --> 00:06:56,391
Bien. 13 de ancho -
hincharse o hincharse.

83
00:06:57,071 --> 00:07:00,391
Nueve letras.
Primera letra T, segunda letra U.

84
00:07:00,751 --> 00:07:02,871
Querido, oh, querido, estos
son cada vez más difíciles.

85
00:07:05,231 --> 00:07:06,631
Tumescente.

86
00:07:06,791 --> 00:07:10,151
Maldita sea, creo que lo es y todo.
Estás en llamas, lo estás.

87
00:07:12,911 --> 00:07:17,271
Siempre me ha gustado esa palabra
tumescente.

88
00:07:17,431 --> 00:07:18,631
¿Puedes oírlo?

89
00:07:18,711 --> 00:07:22,111
<i>La forma en que gira y rueda
en la boca?</i>

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,551
Es una onomatopeya
si no me equivoco.

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,471
¿Estás...?

92
00:07:27,551 --> 00:07:29,351
tumescente...

93
00:07:30,791 --> 00:07:31,831
¿Colín?

94
00:07:33,551 --> 00:07:34,591
¿Debería, eh...?

95
00:07:37,591 --> 00:07:38,951
llenar el cuadro?

96
00:07:39,031 --> 00:07:40,471
Oh, sí, complételo.

97
00:07:40,551 --> 00:07:42,831
Oh, ahora, habiendo dicho
es una onomatopeya...

98
00:07:42,991 --> 00:07:44,711
Escríbelo, Colin.

99
00:07:44,791 --> 00:07:46,231
Sí, claro.

100
00:07:46,311 --> 00:07:49,991
T-U-M-E-S...

101
00:07:50,151 --> 00:07:52,111
¡Oh! Maldición.

102
00:07:52,191 --> 00:07:53,231
¿Qué pasó?

103
00:07:53,311 --> 00:07:54,391
Mi lápiz se partió.

104
00:07:56,791 --> 00:07:57,831
Colin...

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,231
... ¿y si nos encontráramos?
en persona?

106
00:08:03,391 --> 00:08:05,511
Quiero decir, estos últimos meses
conociéndote

107
00:08:05,671 --> 00:08:07,791
han sido encantadores,

108
00:08:08,351 --> 00:08:11,351
pero ¿no sería bueno?
¿ponerle cara a la voz?

109
00:08:12,431 --> 00:08:15,911
Podríamos tomar una taza de té.
y un trozo de tarta...

110
00:08:35,311 --> 00:08:37,151
Oye.

111
00:08:37,231 --> 00:08:38,991
¡Llegaron todos!

112
00:08:47,511 --> 00:08:48,511
¿Qué piensas?

113
00:08:49,991 --> 00:08:51,991
Sí. Sí, es bueno.

114
00:08:52,071 --> 00:08:55,791
25% de comisión sobre todo lo que vendo,
muchas gracias.

115
00:08:55,871 --> 00:08:57,871
Soy mi propio jefe.

116
00:08:57,951 --> 00:09:00,471
Oh, Dios. Mira este.

117
00:09:02,271 --> 00:09:04,911
Que realista es
con venas por todas partes.

118
00:09:04,991 --> 00:09:06,031
Brillante.

119
00:09:10,351 --> 00:09:12,391
No estoy siendo gracioso, pero algunos
de estos son enormes.

120
00:09:22,351 --> 00:09:24,231
Ustedes dos deberían estar encerrados.

121
00:09:24,311 --> 00:09:26,631
Este tiene un poco de elasticidad, claro.

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,911
Ése es como un rodillo.

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
Buenas tardes señoras.

124
00:09:33,151 --> 00:09:36,911
¡Oh! ¡Aquí viene la stripper!

125
00:09:39,351 --> 00:09:40,551
Alys, ¿puedo tomarte prestada?

126
00:09:40,631 --> 00:09:42,591
Vete a la mierda, Peet.
Ya no te necesitamos.

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,191
Ya tenemos pilas.

128
00:09:44,351 --> 00:09:45,671
Disculpe.

129
00:09:45,831 --> 00:09:47,191
¡Llévate el látigo, Alys!

130
00:09:49,511 --> 00:09:51,511
¿Cómo te va ahí dentro?

131
00:09:51,671 --> 00:09:54,511
Ceri ya es una botella
de Blue Nun abajo, ¿puedes decirlo?

132
00:09:55,031 --> 00:09:56,791
Pero, Peet, me encanta. Sí.

133
00:09:56,951 --> 00:09:59,191
He vendido tres vibradores.
cuatro juegos de medias,

134
00:09:59,271 --> 00:10:01,431
dos esposas mullidas
y un gallo de chocolate.

135
00:10:01,511 --> 00:10:03,911
Oh, eso es, eso es, eso es genial, eso es.
Bien hecho.

136
00:10:03,991 --> 00:10:05,671
Me siento como una auténtica mujer de negocios.

137
00:10:05,751 --> 00:10:09,711
Pues ya lo estoy, con esto.
Es lo que soy. Soy una mujer de negocios.

138
00:10:09,791 --> 00:10:11,631
Estoy muy orgulloso de ti.

139
00:10:11,711 --> 00:10:14,511
Escucha, tu...

140
00:10:14,591 --> 00:10:17,031
no le has dicho a las chicas,
tienes, sobre...

141
00:10:17,191 --> 00:10:18,951
¿Sobre qué?

142
00:10:20,111 --> 00:10:21,991
Ah, Peet. No.

143
00:10:22,151 --> 00:10:24,391
- ¿De verdad crees que lo haría?
- No, lo sé.

144
00:10:24,471 --> 00:10:27,191
Es solo que pude escucharte
riéndome y pensé...

145
00:10:27,271 --> 00:10:29,471
Nadie se ríe de ti, Peet.

146
00:10:31,671 --> 00:10:33,831
Por una vez, esto no se trata de ti.

147
00:10:37,231 --> 00:10:38,751
Será mejor que vuelva a ello.

148
00:10:38,831 --> 00:10:40,391
Sí. Sí.

149
00:10:41,991 --> 00:10:43,911
Lo siento, señoras.

150
00:11:09,031 --> 00:11:10,751
Señores...

151
00:11:11,831 --> 00:11:13,351
enciende tus motores.

152
00:11:18,111 --> 00:11:19,311
Hola.

153
00:11:19,751 --> 00:11:20,951
Hola.

154
00:11:33,831 --> 00:11:36,431
¿Oh sí?

155
00:11:36,591 --> 00:11:39,311
Ah... N... No...

156
00:11:39,391 --> 00:11:42,551
¡Para, para, para!

157
00:11:42,991 --> 00:11:44,711
Lo siento, lo siento.

158
00:11:44,791 --> 00:11:46,191
Detente por un segundo.

159
00:11:46,271 --> 00:11:47,551
- Estás en agonía.
- Estaré bien.

160
00:11:47,631 --> 00:11:49,151
-Tommy, tommy...
- Sólo dame un segundo.

161
00:11:49,231 --> 00:11:50,391
Detente, no vale la pena.

162
00:11:57,471 --> 00:11:59,351
Podría...

163
00:11:59,431 --> 00:12:00,831
Podría acabar contigo.

164
00:12:02,831 --> 00:12:05,831
Dejémoslo,
¿Vamos por esta noche?

165
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
Tengo que levantarme temprano para ir a la escuela.
Está bien.

166
00:12:15,431 --> 00:12:17,391
Esto tiene que cambiar.

167
00:12:17,551 --> 00:12:20,751
{\an8}Debemos estar preparados para preguntar de forma rutinaria
nuestros pacientes sobre la función sexual.

168
00:12:23,231 --> 00:12:26,951
Manejo de la disfunción sexual
es una parte integral

169
00:12:27,031 --> 00:12:28,991
de brindar atención diabética.

170
00:12:30,391 --> 00:12:33,831
Pero los hombres se matan por esto,

171
00:12:33,911 --> 00:12:35,191
y las cifras son asombrosas.

172
00:12:37,631 --> 00:12:43,071
El 40% de los hombres diabéticos de 40 años
Sufre algún tipo de impotencia.

173
00:12:44,671 --> 00:12:49,191
Este es el más olvidado.
complicación de la diabetes

174
00:12:49,351 --> 00:12:52,711
y no hablamos de eso.
Nunca.

175
00:12:53,791 --> 00:12:56,511
Mientras tanto, hay hombres por ahí,

176
00:12:57,151 --> 00:13:00,551
Tantos hombres, sufriendo en silencio.

177
00:13:02,071 --> 00:13:05,391
- ¿Doctor Pearce? Esto es...
-Eshaan. Eshaan Mallick.

178
00:13:05,551 --> 00:13:09,511
-Dylan. ¿Cómo estás?
- Es un placer conocerte.

179
00:13:09,591 --> 00:13:10,631
Eshaan trabaja en Pfizer.

180
00:13:12,311 --> 00:13:15,151
tengo algo
Creo que será de tu interés.

181
00:13:15,631 --> 00:13:17,511
- ¿Y es una pastilla?
- Una sola pastilla.

182
00:13:19,151 --> 00:13:20,511
Eshaán.

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,031
Si esto es real, esto es...

184
00:13:23,111 --> 00:13:24,591
Es Kinsey, es penicilina.

185
00:13:24,751 --> 00:13:26,431
No nos dejemos llevar.

186
00:13:26,871 --> 00:13:28,351
Hasta que comencemos los ensayos clínicos,

187
00:13:28,431 --> 00:13:30,071
nadie sabe realmente lo que está pasando.

188
00:13:30,231 --> 00:13:32,191
Tengo que liderar ese juicio.

189
00:13:32,271 --> 00:13:33,751
Tengo que ser yo.

190
00:13:33,831 --> 00:13:35,271
Me necesitas

191
00:13:35,351 --> 00:13:38,471
mis clínicas de impotencia,
mis clínicas de diabetes,

192
00:13:38,551 --> 00:13:41,191
todo mi trabajo publicado en el BMJ,

193
00:13:41,351 --> 00:13:43,031
porque te lo digo ahora,

194
00:13:43,111 --> 00:13:44,271
te lo prometo,

195
00:13:44,351 --> 00:13:47,991
no encontrarás a nadie que sepa más
sobre la impotencia que yo.

196
00:13:48,071 --> 00:13:49,311
Ese juicio es mío.

197
00:13:50,791 --> 00:13:52,471
Esta pastilla tiene que funcionar.

198
00:13:54,871 --> 00:13:57,871
Dr. Matthews a recepción, por favor.

199
00:13:58,031 --> 00:14:01,511
Hay una señora esperando. Gracias.
Doctor Matthews, por favor.

200
00:14:01,671 --> 00:14:03,431
No tienes cinco minutos
¿Tiene usted, doctor?

201
00:14:04,391 --> 00:14:05,431
¿Disculpe?

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,711
Er, algunos de los chicos,
los otros porteadores,

203
00:14:07,791 --> 00:14:11,351
los escuché
hablando de tu línea de trabajo.

204
00:14:12,311 --> 00:14:14,031
¿Algo sobre un juicio?

205
00:14:17,231 --> 00:14:18,271
Venga conmigo.

206
00:14:20,111 --> 00:14:22,831
Y no tuviste ningún problema
lograr una erección

207
00:14:22,911 --> 00:14:24,671
antes de su diagnóstico de diabetes?

208
00:14:24,831 --> 00:14:26,391
Ninguno.

209
00:14:26,471 --> 00:14:28,631
Recién cumplí 40 el año pasado.

210
00:14:28,711 --> 00:14:32,311
Bueno, la buena noticia está ahí.
Hay tratamientos disponibles.

211
00:14:32,391 --> 00:14:34,551
Los he probado. Nada funciona.

212
00:14:34,711 --> 00:14:36,351
Porque el terapeuta, dijo...

213
00:14:36,431 --> 00:14:39,031
- ¿Qué terapeuta?
- El...

214
00:14:40,911 --> 00:14:42,671
... de la parte trasera de una revista femenina.

215
00:14:42,751 --> 00:14:45,111
El mío no, uno de los chicos del trabajo.

216
00:14:45,271 --> 00:14:47,591
¿Por qué no hago una cita?

217
00:14:47,671 --> 00:14:51,391
para que podamos hablar de todo esto
con más detalle en mi clínica de impotencia?

218
00:14:52,991 --> 00:14:55,951
Es solo,
se acerca mi aniversario

219
00:14:56,031 --> 00:14:59,391
y... mi esposa, Ffion,

220
00:14:59,471 --> 00:15:03,031
ella, ella, ella tenía cáncer de mama
y ella la perdió...

221
00:15:03,191 --> 00:15:06,311
¿Tuvo una mastectomía?
Doble mastectomía.

222
00:15:06,471 --> 00:15:10,911
Y ella piensa todo esto
Es su culpa y no lo es.

223
00:15:10,991 --> 00:15:14,951
Bueno, hay un juicio, es verdad.

224
00:15:15,031 --> 00:15:18,991
Es un nuevo fármaco que podría
potencialmente permitir a hombres como usted

225
00:15:19,151 --> 00:15:23,551
para lograr y mantener una erección
simplemente tomando una pastilla.

226
00:15:25,671 --> 00:15:27,551
¿Una pastilla?

227
00:15:27,631 --> 00:15:30,191
¿Sin inyecciones, sin implantes?

228
00:15:30,271 --> 00:15:31,631
Sólo una pastilla.

229
00:15:31,711 --> 00:15:34,791
Estaremos reclutando hombres
durante los próximos días.

230
00:15:34,871 --> 00:15:37,671
Supongo que esto es algo
¿Te interesaría?

231
00:15:39,511 --> 00:15:40,511
¿Una pastilla?

232
00:15:40,631 --> 00:15:42,871
Vamos, señoras, sigan así.

233
00:15:45,311 --> 00:15:48,711
Sigue adelante. Manos. Saltos de estrellas.

234
00:15:48,791 --> 00:15:50,871
¡Y arriba, arriba!

235
00:15:50,951 --> 00:15:52,231
¡Más alto!

236
00:15:52,311 --> 00:15:53,591
Luciendo bien.

237
00:15:53,671 --> 00:15:54,671
Avanza.

238
00:15:54,831 --> 00:15:57,071
Y paso. Bien. Eso es todo.

239
00:15:57,151 --> 00:15:59,671
Uno, dos, eso es todo. Rodillas altas...

240
00:16:04,231 --> 00:16:06,951
Dios mío,
¿De verdad estás bromeando?

241
00:16:07,031 --> 00:16:08,951
- ¿Mordiendo un Chomp?
- ¿Qué?

242
00:16:09,031 --> 00:16:11,711
Mi nivel de azúcar en sangre.
Pensé que me iba a desmayar.

243
00:16:11,791 --> 00:16:15,471
- Azúcar en sangre, mi ojo.
- Moira, soy diabética.

244
00:16:15,551 --> 00:16:17,711
Es una condición muy grave.

245
00:16:20,511 --> 00:16:21,951
Está bien, está bien, está bien.

246
00:16:22,031 --> 00:16:23,511
Simplemente me apetecía un Chomp, eso es todo.

247
00:16:23,591 --> 00:16:25,031
Estaba sudando a mares allí dentro.

248
00:16:25,111 --> 00:16:27,471
Lo sabía. Vamos, tira uno.

249
00:16:28,991 --> 00:16:30,431
Gracias.

250
00:16:33,671 --> 00:16:37,391
¿Te lo dije?
¿Tenemos esta nueva prueba en funcionamiento?

251
00:16:37,471 --> 00:16:39,111
Un ensayo clínico.

252
00:16:39,191 --> 00:16:40,391
Suena fascinante.

253
00:16:40,471 --> 00:16:41,511
No, lo es.

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,271
Es para diabéticos.

255
00:16:45,751 --> 00:16:48,191
Hombres diabéticos que no pueden...

256
00:16:49,231 --> 00:16:50,951
que no puede levantarlo.

257
00:16:54,991 --> 00:16:57,191
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- ¡Ay, Tommy!

258
00:16:57,351 --> 00:16:59,671
Moira, no voy a tener
esta conversación contigo.

259
00:16:59,751 --> 00:17:01,991
Sólo escúchame.

260
00:17:02,071 --> 00:17:03,111
Es una pastilla.

261
00:17:03,271 --> 00:17:04,831
No más inyecciones.

262
00:17:06,791 --> 00:17:11,711
El punto es que nos han elegido
para realizar la prueba en Morriston.

263
00:17:11,871 --> 00:17:14,431
El juicio sólo está realmente abierto.
a hombres heterosexuales.

264
00:17:14,511 --> 00:17:15,791
Bueno, ¿qué hay de nuevo?

265
00:17:15,871 --> 00:17:19,631
Bueno, el objetivo final, aparentemente,
es la penetración vaginal.

266
00:17:19,711 --> 00:17:22,031
Moira, no voy a tener
penetración vaginal!

267
00:17:22,111 --> 00:17:24,071
Eso no es lo que estoy diciendo.

268
00:17:25,431 --> 00:17:28,031
Sé que no eres heterosexual.

269
00:17:29,551 --> 00:17:30,871
Pero no es necesario que lo sepan.

270
00:17:31,951 --> 00:17:32,991
¿Lo hacen?

271
00:17:43,711 --> 00:17:46,271
Ey. ¿Dónde estás?

272
00:17:47,351 --> 00:17:48,351
Recogí un turno temprano.

273
00:17:48,791 --> 00:17:50,471
No dijiste nada.

274
00:17:51,951 --> 00:17:52,991
Meurig.

275
00:17:55,751 --> 00:17:57,031
Bien.

276
00:17:58,991 --> 00:18:01,031
Feliz aniversario para ti y para todos.

277
00:18:12,951 --> 00:18:14,351
Llegó el porno.

278
00:18:15,391 --> 00:18:16,991
¿Has visto? ¿Cómo es?

279
00:18:17,071 --> 00:18:18,111
Bueno, digamos sólo

280
00:18:18,191 --> 00:18:20,031
que estoy deseando
a mi próxima visita del fontanero

281
00:18:20,111 --> 00:18:21,111
y déjalo así.

282
00:18:21,271 --> 00:18:22,631
¿Dónde lo conseguiste?

283
00:18:22,711 --> 00:18:26,351
En Newport, ese pequeño sex shop
justo a las afueras del centro de la ciudad.

284
00:18:26,431 --> 00:18:28,711
- ¿Qué dijiste?
- Dije que era por ciencia.

285
00:18:28,791 --> 00:18:29,831
¿Qué dijeron?

286
00:18:29,911 --> 00:18:32,231
Dijeron que era la mejor línea.
habían oído alguna vez.

287
00:18:32,311 --> 00:18:35,351
y me dio
Un tubo de lubricante gratis para mis problemas.

288
00:18:56,191 --> 00:19:00,831
El ensayo está abierto a hombres diabéticos.
entre los 40 y 65 años.

289
00:19:00,911 --> 00:19:03,991
Funcionará durante unas cuatro
semanas en total

290
00:19:04,071 --> 00:19:06,311
y es completamente confidencial.

291
00:19:08,271 --> 00:19:10,311
Aquí tienes una hoja informativa.

292
00:19:13,671 --> 00:19:15,751
Puedes llevártelo a casa con
tú, lee.

293
00:19:15,911 --> 00:19:18,271
Vuelve con cualquier pregunta.

294
00:19:21,951 --> 00:19:23,591
Habrá videos sucios para ver.

295
00:19:28,951 --> 00:19:29,991
¿Dónde firmo?

296
00:19:31,991 --> 00:19:34,671
Para la primera etapa,
Habrá dos visitas al hospital.

297
00:19:34,751 --> 00:19:39,311
donde te darán
un placebo o algo real

298
00:19:39,391 --> 00:19:41,511
y conectado a un medidor de tensión.

299
00:19:42,031 --> 00:19:43,071
En su segunda visita,

300
00:19:43,151 --> 00:19:45,671
si recibiste el placebo
en tu primera,

301
00:19:45,751 --> 00:19:49,391
entonces obtendrás lo real,
y viceversa.

302
00:19:49,471 --> 00:19:51,151
- ¿Una distensión...?
- Indicador.

303
00:19:51,231 --> 00:19:55,471
Es un aro de plástico colocado.
alrededor del eje del pene

304
00:19:55,551 --> 00:19:57,631
y conectado a
un dispositivo rigimétrico,

305
00:19:57,711 --> 00:20:00,311
para medir la dureza de cualquier
erección.

306
00:20:03,311 --> 00:20:04,311
Doo-doo.

307
00:20:06,191 --> 00:20:07,991
¡Qué mundo!

308
00:20:08,071 --> 00:20:10,391
Para la segunda etapa,
te estaremos invitando

309
00:20:10,471 --> 00:20:14,471
que te lleves algunas pastillas a casa.
Para disfrutar con tu esposa.

310
00:20:21,391 --> 00:20:24,551
Y puedes llevarte unas pastillas a casa.
contigo. Oh.

311
00:20:24,711 --> 00:20:26,271
Para disfrutar con tu esposa.

312
00:20:28,791 --> 00:20:30,311
Gracias.

313
00:20:30,391 --> 00:20:31,871
Ella estará encantada.

314
00:20:34,351 --> 00:20:35,671
¿Algo más?

315
00:20:38,231 --> 00:20:39,231
Serán £4,42.

316
00:20:45,191 --> 00:20:47,991
Disculpe amor
¿Dónde guardas los johnnies?

317
00:20:55,511 --> 00:20:58,231
- Fi...
- Estoy bien, estoy bien...

318
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Yo, eh...

319
00:21:04,431 --> 00:21:06,711
Creo que Meurig está teniendo una aventura.

320
00:21:08,271 --> 00:21:09,951
- Por favor no me mientas.
- Fi, yo no lo haría.

321
00:21:10,031 --> 00:21:11,511
- ¿Lo es?
- No.

322
00:21:13,151 --> 00:21:14,151
¿Por qué?

323
00:21:15,871 --> 00:21:17,071
Apenas me mira.

324
00:21:18,991 --> 00:21:21,631
el no me ha tocado
en Dios sabe cuánto tiempo.

325
00:21:24,391 --> 00:21:26,511
Nah, no hay manera de que se vaya
follando.

326
00:21:26,591 --> 00:21:28,791
Él sabe que está golpeando.

327
00:21:28,871 --> 00:21:29,911
Todos lo hacemos.

328
00:21:34,071 --> 00:21:36,111
¿Qué dijo entonces?

329
00:21:36,191 --> 00:21:37,231
Nada.

330
00:21:39,351 --> 00:21:40,911
Casi no hablamos.

331
00:21:40,991 --> 00:21:43,911
Quiero decir, hablamos, pero no.
sobre cualquier cosa.

332
00:21:46,191 --> 00:21:47,231
Soy yo.

333
00:21:49,391 --> 00:21:51,831
Ya no soy atractivo para él.

334
00:21:54,391 --> 00:21:56,231
No, tonterías.

335
00:21:56,311 --> 00:21:58,311
Y si él no te quiere,
Te tendré.

336
00:21:58,391 --> 00:22:01,191
Yo lo haría. Me escaparía con
usted ahora mismo.

337
00:22:01,351 --> 00:22:03,511
Vamos, vámonos.

338
00:22:06,791 --> 00:22:08,311
Ey.

339
00:22:08,391 --> 00:22:09,751
No digas nada.

340
00:22:10,791 --> 00:22:13,431
Si esta fuera follándose a otra
mujer...

341
00:22:14,871 --> 00:22:17,351
No estoy seguro de querer saberlo.

342
00:22:19,471 --> 00:22:20,671
Gracias.

343
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
¿Está bien?

344
00:23:03,271 --> 00:23:04,911
Hice tus canalones el año pasado.

345
00:23:06,031 --> 00:23:07,031
Así es.

346
00:23:07,111 --> 00:23:08,111
Avenida del parque.

347
00:23:09,111 --> 00:23:11,311
- Debe ser...
- Sí, sí, definitivamente tú.

348
00:23:12,271 --> 00:23:13,591
No.

349
00:23:13,671 --> 00:23:15,631
¿Meurig Jenkins? ¿Colin White?

350
00:23:16,871 --> 00:23:17,951
Ah, aquí tienes.

351
00:23:18,471 --> 00:23:20,151
Sígueme. Gracias.

352
00:23:21,031 --> 00:23:22,271
No vamos a entrar juntos, ¿verdad?

353
00:23:22,351 --> 00:23:26,271
- No, tenemos algunas salas clínicas.
- Iba a decir, un poco acogedor.

354
00:23:28,551 --> 00:23:31,431
Meurig, ven conmigo.
Colin, estás con Marie.

355
00:23:31,711 --> 00:23:32,711
Bien.

356
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Toda la suerte.

357
00:23:39,111 --> 00:23:42,271
El Dr. Pearce habrá terminado.
en solo un momento.

358
00:23:43,431 --> 00:23:48,151
Un poco de agua para ti ahí,
y pañuelos si los necesita.

359
00:23:48,311 --> 00:23:51,551
Tendremos a la limpiadora después.
así que no hay necesidad de reprimirse.

360
00:23:51,631 --> 00:23:55,271
Le darán un buen trapo a las paredes.
abajo, techo también.

361
00:23:55,351 --> 00:23:58,151
- ¿Techo?
- Si mi Steve tiene algo que ver.

362
00:23:59,871 --> 00:24:02,351
- Ah, Meurig. Bienvenido, bienvenido.
- ¿Está bien, doctor?

363
00:24:02,511 --> 00:24:05,231
Si pudieras bajarte los pantalones
y súbete a la cama por nosotros.

364
00:24:21,191 --> 00:24:22,311
Entonces...

365
00:24:24,871 --> 00:24:26,751
Hay dos partes en esto.

366
00:24:27,751 --> 00:24:32,031
Primero, colocarás el medidor de tensión.
tú mismo,

367
00:24:32,311 --> 00:24:34,471
colocándolo sobre el pene así.

368
00:24:34,871 --> 00:24:37,231
Entonces tomarás la pastilla.
espera 20 minutos,

369
00:24:37,311 --> 00:24:40,151
y luego presione reproducir en el video.

370
00:24:40,231 --> 00:24:41,311
Para cuando te recojamos,

371
00:24:41,391 --> 00:24:44,991
deberías volver a tu
estado natural, por así decirlo,

372
00:24:45,071 --> 00:24:47,591
aunque prometo llamar primero.

373
00:24:48,791 --> 00:24:50,591
¿Si quieres bajarte los pantalones?

374
00:25:01,351 --> 00:25:03,311
Y asegure el medidor de tensión.

375
00:25:19,231 --> 00:25:21,471
¿Cómo es ese sentimiento? Bien, creo.

376
00:25:21,991 --> 00:25:22,991
Puedo...?

377
00:25:24,671 --> 00:25:28,111
Debe ser agradable y cómodo.
pero no demasiado apretado.

378
00:25:28,711 --> 00:25:30,711
La mayor acción que he tenido en años es esta.

379
00:25:31,551 --> 00:25:32,831
Lo siento. Estoy un poco nervioso.

380
00:25:33,951 --> 00:25:35,591
Comprensible.

381
00:25:35,671 --> 00:25:40,911
Es mi aniversario esta noche, así que...
Este sería un regalo bienvenido.

382
00:25:40,991 --> 00:25:44,391
Todo cruzó. ¿Moira?

383
00:25:46,791 --> 00:25:49,351
¿Sabemos si esto
¿Es real o...?

384
00:25:49,431 --> 00:25:51,911
Nosotros no.
Es un juicio a ciegas.

385
00:26:04,511 --> 00:26:06,351
- Ah, ¿te refieres a ahora?
- Por favor.

386
00:26:07,551 --> 00:26:08,591
Bien.

387
00:26:16,711 --> 00:26:19,271
Cualquier problema, estaremos afuera.

388
00:26:39,191 --> 00:26:40,231
¿Viajó lejos?

389
00:26:41,231 --> 00:26:42,271
Dinefwr.

390
00:26:43,511 --> 00:26:45,111
¿Qué haces?

391
00:26:45,191 --> 00:26:46,631
Contador, por mis pecados.

392
00:26:47,751 --> 00:26:48,831
¿Tú?

393
00:26:48,911 --> 00:26:53,591
Oh, sí, trabajos ocasionales.
Construcción, principalmente, y canalones.

394
00:26:55,191 --> 00:26:57,031
Creo que me estas confundiendo
con alguien más.

395
00:26:58,431 --> 00:26:59,951
Lo entiendo mucho.

396
00:27:00,111 --> 00:27:01,911
Te juro que fuiste tú.

397
00:27:02,071 --> 00:27:03,391
- ¿Tommy Cadogan?
- ¿Sí?

398
00:27:03,551 --> 00:27:05,471
- ¿Edward O'Connor?
- Sí.

399
00:27:05,631 --> 00:27:06,671
¿Peetham Shah?

400
00:27:06,751 --> 00:27:09,031
Si ha terminado con los formularios,
Te guiaremos ahora.

401
00:27:35,991 --> 00:27:39,431
<i>No te había visto aquí antes,
en el gimnasio.</i>

402
00:27:39,511 --> 00:27:42,031
<i>Soy el nuevo entrenador.
Mi nombre es Derek.</i>

403
00:27:43,231 --> 00:27:44,231
¡No pares!

404
00:27:49,271 --> 00:27:51,031
¡Me encanta!

405
00:27:56,911 --> 00:27:57,951
¡Sí!

406
00:28:01,311 --> 00:28:03,271
<i>La primera sesión
siempre es elogioso,</i>

407
00:28:04,111 --> 00:28:05,111
pero solo si tu...

408
00:28:25,111 --> 00:28:26,191
Ah, sí.

409
00:28:28,151 --> 00:28:29,991
Comunicarse con el miembro

410
00:28:30,071 --> 00:28:32,751
genera un sentimiento de confianza
y confianza,

411
00:28:33,351 --> 00:28:35,831
y tendrás que darle
un nombre también.

412
00:28:36,911 --> 00:28:40,591
Pedro, Pablo, Mateo,
Marcos, Lucas, Juan, Carol...

413
00:28:40,671 --> 00:28:41,751
Hola.

414
00:28:41,831 --> 00:28:43,151
...lo que quieras.

415
00:28:44,111 --> 00:28:45,311
¿Puedes oírme?

416
00:28:48,991 --> 00:28:50,071
Morder.

417
00:28:56,831 --> 00:28:58,671
Aleluya.

418
00:29:42,751 --> 00:29:43,791
¿Está bien?

419
00:29:46,231 --> 00:29:47,311
¿Está bien?

420
00:29:47,391 --> 00:29:50,151
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

421
00:29:50,991 --> 00:29:52,191
En forma de pelea.

422
00:29:52,271 --> 00:29:53,791
¿Te pusiste duro, verdad?

423
00:29:53,871 --> 00:29:56,191
Sí.
Estaba siendo sutil.

424
00:29:56,271 --> 00:29:58,671
Yo también, ¿eh? Saludos a nosotros.

425
00:29:58,751 --> 00:30:00,351
Oye, deberíamos celebrar.

426
00:30:00,431 --> 00:30:02,591
- Oh, no, tengo que volver...
- ¡Oh, qué mierda!

427
00:30:02,671 --> 00:30:06,071
Tomaremos uno frío.
Hola chicos. ¿Te apetece una pinta?

428
00:30:07,111 --> 00:30:09,711
- Gracias, pero tengo mi bicicleta y...
- Nos encantaría una pinta.

429
00:30:10,431 --> 00:30:12,031
Vamos entonces.

430
00:30:37,471 --> 00:30:39,311
Esperar.
Déjame aclarar esto.

431
00:30:39,391 --> 00:30:41,671
Acabas de decir que piensas
estás enamorado de ella.

432
00:30:41,751 --> 00:30:42,991
¿Pero nunca la has conocido?

433
00:30:43,071 --> 00:30:44,471
Bueno, no en persona.

434
00:30:44,631 --> 00:30:45,751
¿Qué otra manera hay?

435
00:30:45,831 --> 00:30:48,551
Bueno, nos encontramos
en la columna Corazones Solitarios.

436
00:30:50,111 --> 00:30:51,151
Lo digo en serio.

437
00:30:51,231 --> 00:30:52,591
Hemos hablado durante horas por teléfono.

438
00:30:53,031 --> 00:30:54,751
Quiero decir, ha habido otros,
No me malinterpretes.

439
00:30:54,831 --> 00:30:56,751
- ¿Otros?
- Amigos telefónicos.

440
00:30:56,831 --> 00:30:59,751
Pero... nadie como Teresa.

441
00:31:00,271 --> 00:31:02,471
No desde que falleció mi Catherine.

442
00:31:02,551 --> 00:31:04,831
Oh, no le digas eso al doctor.

443
00:31:04,911 --> 00:31:06,151
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

444
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
27 años maravillosos.

445
00:31:09,431 --> 00:31:13,871
Sí, puede que se haya ido, pero lo hará.
estar siempre conmigo, aquí.

446
00:31:14,631 --> 00:31:16,711
¿Y esta nueva tontería?

447
00:31:17,231 --> 00:31:19,911
Teresa, pero no estoy seguro de haberlo hecho.
describirla así.

448
00:31:19,991 --> 00:31:21,271
Bueno, escúchame ahora.

449
00:31:21,351 --> 00:31:23,311
Quieres sacar tu dedo
tu culo

450
00:31:23,391 --> 00:31:26,111
y ve allí
y dile a esa Teresa en la cara

451
00:31:26,191 --> 00:31:27,471
lo que sientes por ella.

452
00:31:27,551 --> 00:31:29,551
Ah, no pude.

453
00:31:29,631 --> 00:31:30,711
¿Y si ella quisiera más?

454
00:31:31,951 --> 00:31:34,751
Ya sabes, más que
¿Un poco de charla sucia?

455
00:31:35,591 --> 00:31:37,911
Bueno, ¿qué pasa con mi... nuestra condición...?

456
00:31:37,991 --> 00:31:40,751
¿Sabes qué diría?
¿Qué haría yo?

457
00:31:40,831 --> 00:31:44,151
Probé una de esas bombas una vez,
pero me dejó negro y azul.

458
00:31:44,231 --> 00:31:46,911
Oye, todo ha cambiado ahora
con esta nueva pastilla, de todos modos.

459
00:31:46,991 --> 00:31:48,631
Hombres otra vez, ¿eh?

460
00:31:49,471 --> 00:31:52,751
Mi Seren está contando las horas
hasta que les llevo tabletas a casa.

461
00:31:54,191 --> 00:31:56,751
Oye, será como los últimos días.
en Roma en Skewen.

462
00:31:57,191 --> 00:31:58,831
no estoy seguro
Incluso sabría por dónde empezar,

463
00:31:58,911 --> 00:32:00,191
ha pasado tanto tiempo.

464
00:32:00,271 --> 00:32:01,671
Oye, te haré un dibujo.

465
00:32:01,751 --> 00:32:03,511
Sí, Eddie tiene razón.

466
00:32:03,591 --> 00:32:05,151
El mundo es nuestra ostra.

467
00:32:05,231 --> 00:32:07,591
Oye, me sorprendes
que estás afligido.

468
00:32:08,431 --> 00:32:09,511
¿Por qué entonces?

469
00:32:09,591 --> 00:32:12,951
Pues no te lo esperas
de alguien que conduce un Mercedes.

470
00:32:14,671 --> 00:32:17,231
- ¿Qué he dicho ahora?
- ¿Qué no has dicho?

471
00:32:18,391 --> 00:32:20,071
No puedo creer que estemos hablando
sobre todo esto.

472
00:32:20,231 --> 00:32:21,231
¿Acerca de?

473
00:32:21,591 --> 00:32:24,231
Esto, nosotros, perillas.

474
00:32:25,551 --> 00:32:27,631
Porque siempre estamos pensando
al respecto, ¿no?

475
00:32:28,391 --> 00:32:30,631
Sólo... nunca lo digas en voz alta.

476
00:32:30,791 --> 00:32:32,031
Ni se me ocurriría.

477
00:32:32,111 --> 00:32:35,271
Y sin embargo, ya sabes, aquí estamos.

478
00:32:35,751 --> 00:32:37,511
Aunque es bonito, ¿no?

479
00:32:38,191 --> 00:32:39,671
Para charlar.

480
00:32:39,751 --> 00:32:42,031
- Hola, saludos, muchachos.
- Salud.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,391
Muy bien, muchachos, ese soy yo.

482
00:32:49,471 --> 00:32:52,031
Oye, siéntate. estas teniendo
otro.

483
00:32:52,191 --> 00:32:54,231
20 minutos, no, de verdad, de verdad.
Tengo que irme.

484
00:32:54,911 --> 00:32:56,271
Es mi aniversario.

485
00:32:56,431 --> 00:33:00,431
Y tú, Casanova,
deberías intentarlo.

486
00:33:02,831 --> 00:33:04,111
Bien. Tara, muchachos.

487
00:33:04,271 --> 00:33:05,551
Sí. Tara.

488
00:33:11,631 --> 00:33:14,111
- Sí señor, ¿qué le puedo ofrecer?
- Lo mismo otra vez, por favor.

489
00:33:15,911 --> 00:33:18,631
<i>- ¿Hola?
- Hola, Teresa.</i>

490
00:33:18,711 --> 00:33:19,991
Sí, soy yo.

491
00:33:20,071 --> 00:33:21,711
<i>- ¿Quién soy yo?
- Colin.</i>

492
00:33:22,151 --> 00:33:24,431
<i>- Ah, Colin.
- Sí. Eh...</i>

493
00:33:25,231 --> 00:33:29,871
Quería decir...
He sido un verdadero idiota.

494
00:33:29,951 --> 00:33:31,471
No puedo discutir contigo en eso.

495
00:33:31,551 --> 00:33:38,231
Llamo para preguntar...
Para decirte que... deberíamos encontrarnos.

496
00:33:39,151 --> 00:33:40,551
Veo.

497
00:33:41,391 --> 00:33:43,191
¿A dónde me llevas entonces?

498
00:33:46,951 --> 00:33:49,991
¿Qué estamos haciendo aquí? 7.30,
Dijiste que la mesa estaba reservada.

499
00:33:50,071 --> 00:33:51,271
Sí, no tardaré ni un minuto.

500
00:33:51,431 --> 00:33:53,671
solo tengo que entrar corriendo
y consigue esas botas.

501
00:33:53,751 --> 00:33:55,551
Todavía estarán aquí la próxima semana.

502
00:33:55,631 --> 00:33:57,551
Pete estaba molesto.

503
00:33:57,631 --> 00:33:58,631
Y estamos aquí ahora.

504
00:33:59,111 --> 00:34:00,111
Está bien.

505
00:34:03,071 --> 00:34:04,751
Entremos a tomar una copa.

506
00:34:04,831 --> 00:34:05,831
¡Fión!

507
00:34:05,911 --> 00:34:08,431
¿Qué? Tengo tiempo para una mitad rápida.

508
00:34:09,831 --> 00:34:10,871
Vamos.

509
00:34:13,271 --> 00:34:14,751
Bien, entra tú.

510
00:34:17,551 --> 00:34:19,911
¿Dónde están todos? No lo sé.

511
00:34:21,311 --> 00:34:22,311
¿Fión?

512
00:34:22,551 --> 00:34:24,351
Abrir la puerta.

513
00:34:30,231 --> 00:34:31,911
¡Sorpresa!

514
00:34:34,191 --> 00:34:35,791
¡Feliz aniversario!

515
00:34:38,271 --> 00:34:40,551
¡Fue una sorpresa! ¡Bien hecho!

516
00:35:22,671 --> 00:35:26,191
¿Dónde diablos has estado?
He estado muy preocupado.

517
00:35:26,271 --> 00:35:27,271
Salí a caminar.

518
00:35:27,351 --> 00:35:30,751
Bueno, he estado en casa horas.
Podrías haber dejado una nota.

519
00:35:34,071 --> 00:35:35,831
¿Bien? ¿Cómo te fue?

520
00:35:40,591 --> 00:35:41,591
No.

521
00:35:44,191 --> 00:35:45,311
Quizás en la próxima visita.

522
00:35:45,391 --> 00:35:47,551
No hay manera de que regrese.

523
00:35:49,791 --> 00:35:51,711
Sabes que me hicieron mirar
porno heterosexual?

524
00:35:52,871 --> 00:35:53,991
Recuerda el año pasado,
hicimos las canaletas

525
00:35:54,071 --> 00:35:58,751
¿Por ese hombre que nunca se callaba?
Bueno, él estuvo allí en el juicio.

526
00:35:58,831 --> 00:36:02,511
Y si se acuerda de mí,
él te recordará.

527
00:36:02,591 --> 00:36:04,711
- ¿Qué dijo Moira?
- Nada.

528
00:36:04,871 --> 00:36:07,151
No importa de todos modos,
No voy a volver.

529
00:36:10,191 --> 00:36:11,191
He terminado.

530
00:36:12,631 --> 00:36:15,191
- DE ACUERDO. Si eso es lo que quieres.
- Sí, lo es.

531
00:36:15,351 --> 00:36:17,151
Y...

532
00:36:19,151 --> 00:36:20,551
He estado pensando.

533
00:36:22,871 --> 00:36:24,271
Deberías, ya sabes...

534
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
toma un amante.

535
00:36:30,511 --> 00:36:31,551
¿Tomar un amante?

536
00:36:31,711 --> 00:36:36,471
No quisiera saber los detalles
Obviamente, pero lo entiendo.

537
00:36:37,471 --> 00:36:42,191
Entonces lo que estoy diciendo es,
Te estoy dando permiso.

538
00:36:42,271 --> 00:36:43,671
Eso es muy amable de tu parte.

539
00:36:45,071 --> 00:36:47,631
Bueno, ahí está ese muchacho escocés.
que trabaja en la gasolinera.

540
00:36:47,711 --> 00:36:50,031
- O Eduardo del trabajo.
- Lo digo en serio.

541
00:36:50,191 --> 00:36:52,071
Oh, yo también. Los tendré a ambos.

542
00:36:52,151 --> 00:36:55,031
¡Oh, Rhys! Esto no es una broma.

543
00:36:55,111 --> 00:36:57,991
Tommy, tienes que dejar de recibir
tú mismo tan alterado.

544
00:36:58,151 --> 00:37:00,791
No es que no podamos hacer otras cosas,
¿lo es?

545
00:37:00,871 --> 00:37:02,951
- Dígame usted.
- Oh, esto otra vez no, ¿verdad?

546
00:37:03,111 --> 00:37:06,391
no voy a seguir disculpándome
A ti por hacerte una paja en la ducha.

547
00:37:06,471 --> 00:37:09,071
- La gente se hace una paja. Los hombres se hacen una paja. Eso es...
- No lo hago.

548
00:37:17,391 --> 00:37:19,671
No quiero pelear contigo.

549
00:37:21,431 --> 00:37:23,671
No quiero pelear contigo.

550
00:37:25,871 --> 00:37:28,551
Deberías regresar por
la próxima visita. No.

551
00:37:29,871 --> 00:37:30,911
No para mí.

552
00:37:32,071 --> 00:37:33,111
Para ti.

553
00:38:01,911 --> 00:38:04,031
Dios mío, ¿te acuerdas?

554
00:38:19,391 --> 00:38:21,511
Sólo dame un segundo, ¿sí?
Volveré en un minuto.

555
00:38:27,311 --> 00:38:28,311
¿Qué te parece?

556
00:38:30,311 --> 00:38:33,231
Su nombre es Cara. ella tiene 32
y ella hace como los badajos.

557
00:38:33,391 --> 00:38:35,671
Apenas puedo seguir el ritmo.

558
00:38:35,831 --> 00:38:39,111
- Oh, es porquería, amigo.
- Parece agradable.

559
00:38:39,991 --> 00:38:42,231
- ¿Estás bien?
- Bien.

560
00:38:43,391 --> 00:38:46,551
¿Cómo va todo, ya sabes, en casa?

561
00:38:48,871 --> 00:38:50,111
¿Qué?

562
00:38:50,991 --> 00:38:52,311
Bueno, nada. Es...

563
00:38:53,511 --> 00:38:54,631
Sólo algo que dijo Ffion.

564
00:38:57,991 --> 00:38:59,551
Nada malo...creo.

565
00:39:00,791 --> 00:39:01,991
Bueno, no lo sé.

566
00:39:02,071 --> 00:39:04,431
Ella estaba un poco molesta,
eso es todo.

567
00:39:04,511 --> 00:39:05,751
¿Molesto por qué?

568
00:39:07,431 --> 00:39:09,471
¿Por qué te habla de eso?

569
00:39:09,551 --> 00:39:12,151
Meurig, no es gran cosa, hombre.

570
00:39:12,231 --> 00:39:15,471
Parece que lo es. ¿Qué dijo ella?

571
00:39:15,551 --> 00:39:17,271
¿Puedo tener un poco de silencio, por favor?

572
00:39:17,351 --> 00:39:19,351
- ¡Dime lo que dijo!
- ¿Hola? Hola.

573
00:39:19,511 --> 00:39:20,911
Gracias, diolch.

574
00:39:21,471 --> 00:39:24,951
Entonces, hace 15 años,
Me casé con el amor de mi vida.

575
00:39:26,511 --> 00:39:28,591
Ahora conozco a muchos de ustedes.
ya lo sé

576
00:39:28,671 --> 00:39:31,951
que los últimos años,
No han sido fáciles para nosotros.

577
00:39:32,111 --> 00:39:35,231
Maldita sea el cáncer,
eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

578
00:39:35,311 --> 00:39:40,951
Y muchos de ustedes lo sabrán
que Meurig cumplió 40 años el año pasado,

579
00:39:41,031 --> 00:39:44,391
y no pudimos celebrar
por todo lo que está pasando.

580
00:39:44,471 --> 00:39:49,471
Así que quería conseguir a todos
juntos para una gran pelea, ¿no?

581
00:39:51,271 --> 00:39:56,151
Pero también, bueno, decir gracias.
a Meurig.

582
00:39:56,231 --> 00:39:59,711
Mi marido, mi amor de escuela.

583
00:40:03,151 --> 00:40:04,391
Por todo.

584
00:40:05,551 --> 00:40:07,551
Eso es encantador, ¿no?

585
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Te amo.

586
00:40:18,631 --> 00:40:19,631
DE ACUERDO.

587
00:40:24,191 --> 00:40:26,311
Bien, vamos a enojarnos, ¿vale?

588
00:40:27,911 --> 00:40:28,911
Gracias. Salud.

589
00:40:32,911 --> 00:40:34,151
Vamos.

590
00:40:34,231 --> 00:40:35,431
Es nuestra canción.

591
00:40:38,151 --> 00:40:39,151
No me muestres.

592
00:40:42,911 --> 00:40:44,151
Sólo abrázame.

593
00:40:46,471 --> 00:40:47,471
Sólo abrázame.

594
00:41:11,991 --> 00:41:14,471
¿Qué le dijiste entonces a Leigh?

595
00:41:14,551 --> 00:41:16,871
Él cree que estabas molesto.

596
00:41:17,231 --> 00:41:18,751
Le dije que pensaba
me estabas engañando.

597
00:41:20,951 --> 00:41:21,951
¿Qué?

598
00:41:22,071 --> 00:41:25,231
¿Eres? ¿Tener una aventura?

599
00:41:25,391 --> 00:41:27,471
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿O soy yo?

600
00:41:27,631 --> 00:41:28,791
Porque si lo es...

601
00:41:30,671 --> 00:41:32,551
Lo entiendo.

602
00:41:32,631 --> 00:41:33,711
Realmente lo hago.

603
00:41:35,151 --> 00:41:37,631
Te quedaste porque estaba enfermo,

604
00:41:37,991 --> 00:41:40,591
porque ¿qué clase de hombre
¿Has tenido que marcharte?

605
00:41:43,151 --> 00:41:44,711
Ahora no lo soy.

606
00:41:44,791 --> 00:41:48,031
Entonces puedes irte,
si eso es lo que quieres.

607
00:41:48,111 --> 00:41:49,951
Has perdido la trama.
Tienes.

608
00:41:50,031 --> 00:41:52,831
Apenas puedes mirarme,
y mucho menos tocarme.

609
00:41:57,071 --> 00:41:58,751
¿Qué nos está pasando?

610
00:42:08,631 --> 00:42:12,151
creo que deberías quedarte
un rato en casa de tu madre.

611
00:42:13,471 --> 00:42:16,391
¿Qué se supone que significa eso?

612
00:42:16,471 --> 00:42:18,351
Creo que te has enamorado
conmigo.

613
00:42:20,071 --> 00:42:21,071
No.

614
00:42:23,431 --> 00:42:26,151
- Creo que hemos terminado.
- No hemos terminado.

615
00:42:26,231 --> 00:42:28,231
¿Puedes simplemente irte?
Por favor.

616
00:42:29,711 --> 00:42:31,471
Sólo... sólo vete.

617
00:42:34,591 --> 00:42:36,471
No eres tú.

618
00:42:37,471 --> 00:42:38,871
no puedo...

619
00:42:38,951 --> 00:42:41,191
¿No puedes qué? ¿Qué no puedes hacer?
¡¿Meurig?!

620
00:42:41,271 --> 00:42:43,551
- No puedo tener sexo.
- ¿Por mi culpa?

621
00:42:45,551 --> 00:42:47,111
Porque soy impotente.

622
00:42:50,111 --> 00:42:51,271
¿Qué acabas de decir?

623
00:42:52,831 --> 00:42:53,951
Desde la diabetes...

624
00:42:54,791 --> 00:42:57,391
¿Cuál es la diabetes?
tiene que ver con algo?

625
00:42:57,471 --> 00:43:02,031
Creen que está relacionado con los vasos.
o daño a los nervios o algo así...

626
00:43:02,111 --> 00:43:04,071
- ¿Quién piensa esto?
- ¡El médico!

627
00:43:04,151 --> 00:43:07,151
Jesús, Ffion,
Estoy tratando de decirte.

628
00:43:09,070 --> 00:43:10,390
¿Eres impotente?

629
00:43:12,590 --> 00:43:13,790
Espera, espera.

630
00:43:13,870 --> 00:43:17,670
Me dejaste pensar que fui yo
¿Por todo este tiempo?

631
00:43:19,190 --> 00:43:23,830
Te pedí y te pedí y te supliqué
que me digas qué pasó,

632
00:43:23,910 --> 00:43:25,110
y no dijiste nada.

633
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Lo sé.

634
00:43:26,710 --> 00:43:29,270
¿Tienes alguna idea de la mierda?
eso ha estado dando vueltas en mi cabeza

635
00:43:29,350 --> 00:43:31,190
durante los últimos 18 meses?!

636
00:43:31,870 --> 00:43:33,390
¿Él es...?

637
00:43:33,470 --> 00:43:34,630
¿Está aburrido de mí?

638
00:43:35,470 --> 00:43:39,830
¿Debería probar una nueva técnica?
¿Comprar ropa interior más sexy?

639
00:43:41,310 --> 00:43:44,270
¡Y todo el tiempo lo supiste!

640
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
Ay dios mío.

641
00:43:48,070 --> 00:43:49,190
¡Lo sabías!

642
00:43:51,590 --> 00:43:53,550
¿Qué se suponía que debía decir?

643
00:43:57,630 --> 00:43:58,670
Estaba avergonzado.

644
00:44:00,510 --> 00:44:03,550
Esto no está destinado a suceder
a los hombres de mi edad.

645
00:44:05,230 --> 00:44:07,070
No sabía qué hacer.

646
00:44:12,750 --> 00:44:14,070
No sabía qué hacer.

647
00:45:02,990 --> 00:45:04,790
Míranos.

648
00:45:04,870 --> 00:45:06,950
Sin tetas, sin polla.

649
00:45:12,270 --> 00:45:13,670
Me encantaba el sexo.

650
00:45:16,070 --> 00:45:17,110
Follándote.

651
00:45:18,430 --> 00:45:19,670
Al principio.

652
00:45:21,870 --> 00:45:25,750
Entonces te despiertas un día
y son dos hijos y una hipoteca

653
00:45:25,910 --> 00:45:30,270
y un trabajo y una vida...
Una vida grande y plena

654
00:45:30,350 --> 00:45:34,390
y todo se vuelve rutinario.

655
00:45:35,590 --> 00:45:37,190
Simplemente algo que haces.

656
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
¿Y por qué no dijiste algo?

657
00:45:42,750 --> 00:45:43,910
¿Si así te sentiste?

658
00:45:44,070 --> 00:45:46,710
Porque eso es...
eso es lo que me he perdido.

659
00:45:48,110 --> 00:45:52,710
El sexo rutinario, el sexo programado,

660
00:45:52,790 --> 00:45:56,710
el... el sexo del sábado por la mañana
con mi marido.

661
00:45:59,110 --> 00:46:01,470
Simplemente acostado ahí contigo.

662
00:46:05,670 --> 00:46:07,750
Tú, Meurig.

663
00:46:09,150 --> 00:46:10,310
Te he extrañado.

664
00:46:14,190 --> 00:46:15,350
Estoy justo aquí.

665
00:46:15,430 --> 00:46:17,750
Sí, pero no lo has estado,
¿tiene?

666
00:46:19,470 --> 00:46:20,510
No precisamente.

667
00:46:22,270 --> 00:46:23,830
No desde hace mucho tiempo.

668
00:46:28,750 --> 00:46:31,350
- Todo eso va a cambiar.
- Ah, ¿verdad?

669
00:46:32,830 --> 00:46:38,750
Estoy en un ensayo, un ensayo clínico.
en el hospital, por una pastilla. ¿Qué?

670
00:46:38,830 --> 00:46:42,310
- Es una droga nueva...
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

671
00:46:42,390 --> 00:46:44,270
Es un ensayo clínico.

672
00:46:44,430 --> 00:46:47,350
- ¿Qué? ¿Un ensayo clínico?
- Sí.

673
00:46:49,550 --> 00:46:52,470
¿Es usted ser...? ¿Cómo has mantenido
todo esto de mi parte, ¿eh?

674
00:46:52,550 --> 00:46:54,430
Estoy destinada a ser tu esposa.

675
00:46:54,510 --> 00:46:56,510
No quería decírtelo hasta
Sabía que iba a funcionar.

676
00:46:56,590 --> 00:46:57,830
No quería preocuparte.

677
00:46:57,910 --> 00:47:01,390
- ¡¿Qué?!
- He recibido una dosis y nada.

678
00:47:01,470 --> 00:47:04,110
Pero podría haber sido un placebo.

679
00:47:04,190 --> 00:47:07,150
Y la próxima vez, con suerte,
es algo real.

680
00:47:07,230 --> 00:47:10,950
Y si funciona, va a hacer
todo normal otra vez.

681
00:47:11,190 --> 00:47:13,750
Esto hará que todo sea mejor.

682
00:47:18,790 --> 00:47:19,830
Fion...

683
00:47:23,710 --> 00:47:25,030
...por favor habla conmigo.

684
00:47:26,830 --> 00:47:28,470
¿Qué estás pensando?

685
00:47:30,310 --> 00:47:33,790
Estoy pensando, Dios...

686
00:47:34,310 --> 00:47:35,950
Te quiero dentro de mí.

687
00:47:53,190 --> 00:47:55,390
¡Ha resucitado!

688
00:47:59,430 --> 00:48:00,430
Peet.

689
00:48:02,030 --> 00:48:03,790
¿Estás borracho?

690
00:48:03,870 --> 00:48:05,150
Maldita mancha, lo soy.

691
00:48:05,710 --> 00:48:07,230
Maldita sea, ¿dónde has estado?

692
00:48:08,390 --> 00:48:12,070
Con el trago, por el...
Con los chicos bebiendo.

693
00:48:13,550 --> 00:48:14,750
Bien.

694
00:48:14,830 --> 00:48:16,590
No he tenido amigos desde la escuela.

695
00:48:16,750 --> 00:48:19,910
- ¿Condujiste?
- No, tomé un taxi.

696
00:48:19,990 --> 00:48:21,030
Ven aquí.

697
00:48:23,710 --> 00:48:26,150
- Dios mío, apestas.
- Te amo, cariño.

698
00:48:26,310 --> 00:48:28,710
Vale, eso es bueno. Yo también te amo.
Ahora vamos a llevarte a la cama.

699
00:48:28,790 --> 00:48:31,510
Nooo...
Escúchame, Alys.

700
00:48:32,470 --> 00:48:33,470
Funcionó.

701
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
Realmente funcionó.

702
00:48:37,110 --> 00:48:39,830
Todo va a estar bien ahora, tú y yo.

703
00:48:41,230 --> 00:48:42,910
Estaremos bien.

704
00:48:58,390 --> 00:48:59,670
¿Cómo es ese sentimiento?

705
00:48:59,750 --> 00:49:00,790
Bien. No demasiado apretado.

706
00:49:03,270 --> 00:49:04,630
Esperemos que este sea el indicado.

707
00:49:06,990 --> 00:49:08,030
Toda la suerte.

708
00:49:48,110 --> 00:49:50,230
¡Oh sí!

709
00:50:48,630 --> 00:50:49,790
¿Qué pasa?

710
00:50:51,910 --> 00:50:53,030
Te ves raro.

711
00:50:54,990 --> 00:50:56,150
Funciona.

712
00:50:56,310 --> 00:50:57,430
¿Bajar?

713
00:51:00,470 --> 00:51:02,030
Para la etapa final del juicio,

714
00:51:02,190 --> 00:51:05,110
te enviaremos a casa
con varias tabletas

715
00:51:05,190 --> 00:51:07,550
y te pediremos que mantengas
un diario

716
00:51:07,630 --> 00:51:10,550
para registrar sus experiencias sexuales.

717
00:51:10,630 --> 00:51:12,350
No soy Dylan Thomas, doctor.

718
00:51:12,430 --> 00:51:14,030
Es un diario de casillas de verificación.

719
00:51:15,350 --> 00:51:16,350
Muy sencillo.

720
00:51:18,310 --> 00:51:20,270
Uno al día. Ni más ni menos.

721
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
Esta vez no hay placebos.

722
00:51:25,230 --> 00:51:26,670
Simplemente lo real.

723
00:51:29,990 --> 00:51:31,030
Gracias.

724
00:51:36,590 --> 00:51:40,150
Eres como Papá Noel,
lo eres.

725
00:51:43,510 --> 00:51:46,750
- ¡Diario!
- Gracias.

726
00:51:46,830 --> 00:51:47,950
Antes de que te demos alguna pastilla,

727
00:51:48,030 --> 00:51:51,030
sólo queremos volver a verificar
algunos de nuestros datos con usted.

728
00:51:51,110 --> 00:51:54,510
En tu primera visita nos dijiste
que lograste una erección.

729
00:51:54,670 --> 00:51:56,430
Sí, eso es correcto.

730
00:51:56,510 --> 00:51:58,550
Milagro, fue.

731
00:51:58,630 --> 00:52:02,110
Entonces esta mañana, tomaste
la segunda y última dosis hospitalaria,

732
00:52:02,270 --> 00:52:03,390
que también...

733
00:52:03,470 --> 00:52:04,790
Rígido como una tabla.

734
00:52:06,230 --> 00:52:11,030
Esta es una impresión del radiométrico.
datos de ambas sesiones.

735
00:52:12,710 --> 00:52:15,870
El análisis de estrés muestra que,
de hecho,

736
00:52:16,630 --> 00:52:19,870
no lograste
una erección en cualquier día.

737
00:52:19,950 --> 00:52:21,150
Bueno, está mal.

738
00:52:22,790 --> 00:52:23,910
Con todos los ensayos clínicos,

739
00:52:23,990 --> 00:52:26,030
es muy importante que los pacientes
son honestos.

740
00:52:26,110 --> 00:52:27,150
Fui honesto.

741
00:52:28,190 --> 00:52:29,670
Esto no es fácil.

742
00:52:29,750 --> 00:52:30,870
Lo entiendo.

743
00:52:30,950 --> 00:52:35,070
Pero la verdad es que no al 100%
de los medicamentos son eficaces

744
00:52:35,150 --> 00:52:37,590
para el 100% de las personas,
El 100% del tiempo.

745
00:52:49,590 --> 00:52:50,630
¿Eddie?

746
00:52:55,510 --> 00:52:58,150
Tres reuniones,
Llamaron esta semana.

747
00:52:58,230 --> 00:53:00,550
Ah, y entonces Carla empieza
corriendo sus encías...

748
00:53:00,630 --> 00:53:02,910
Oh, Carla no conoce su trasero.
su codo.

749
00:53:02,990 --> 00:53:05,190
Lo sé, pero ella es la subdirectora,

750
00:53:05,270 --> 00:53:07,310
así que tengo que sentarme ahí y fingir
Estoy escuchando, y luego...

751
00:53:07,390 --> 00:53:10,070
- Estuve de nuevo en el hospital hoy.
- ¿Qué, para el juicio?

752
00:53:10,150 --> 00:53:12,430
no queria decir nada
en caso de que no haya funcionado.

753
00:53:12,510 --> 00:53:13,990
¿Funcionó?

754
00:53:15,510 --> 00:53:16,510
Sí.

755
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Tommy, maldito infierno.
¿por qué no lo dijiste?

756
00:53:17,710 --> 00:53:20,510
Estoy hablando de Carla.
¿Cómo fue?

757
00:53:21,150 --> 00:53:22,670
- ¿Cómo te sientes?
- No sé.

758
00:53:23,470 --> 00:53:25,270
Me dieron algunas de las pastillas.
para usar en casa.

759
00:53:25,430 --> 00:53:26,790
- ¿Estás bromeando?
- No.

760
00:53:26,870 --> 00:53:28,630
- Bueno, ¿dónde están ahora?
- En la casa.

761
00:53:29,710 --> 00:53:32,750
- ¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
- Rhys, Rhys, Rhys, espera un minuto.

762
00:53:32,910 --> 00:53:35,830
Pensé que tal vez podríamos, ya sabes,
haz una noche con ello.

763
00:53:35,910 --> 00:53:37,830
Sal y disfruta de una buena comida.
como una cita adecuada.

764
00:53:37,910 --> 00:53:40,710
Oh, ¿qué quieres ponerte?
¿Blanco el día de tu boda y todo?

765
00:53:40,790 --> 00:53:43,870
Creo que ese barco zarpó
hace mucho tiempo.

766
00:53:44,030 --> 00:53:45,310
Bueno, vamos, saldremos.

767
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
Iremos a casa de Vivaldi.

768
00:53:47,030 --> 00:53:49,430
Y luego puedo aprovechar
de ti.

769
00:53:51,830 --> 00:53:52,950
- Hola. Hola.
- ¿Está bien?

770
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Hola.

771
00:53:56,150 --> 00:53:58,030
¿Peet? Aquí, amor.

772
00:54:05,030 --> 00:54:07,830
- ¿Qué es todo esto?
- Regalos para ti.

773
00:54:09,590 --> 00:54:12,590
Y una disculpa de mi parte
por ser...

774
00:54:12,670 --> 00:54:15,070
Bueno, ya sabes,
pero eso fue antes.

775
00:54:15,150 --> 00:54:17,550
las cosas van
ser diferente ahora.

776
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Anda, ábrelos.

777
00:54:19,830 --> 00:54:21,390
No parezcas tan asustado.

778
00:54:24,390 --> 00:54:26,990
Son tarjetas de presentación.

779
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
Y si les das la vuelta,

780
00:54:28,230 --> 00:54:30,390
hay una pequeña imagen de un consolador
en la espalda.

781
00:54:30,990 --> 00:54:32,870
Muy divertido.

782
00:54:32,950 --> 00:54:35,830
- ¿Te gustan?
- Sí, los amo. Son fabulosos.

783
00:54:35,910 --> 00:54:38,430
- Gracias.
- No lo olvides.

784
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
¿Qué es esto?

785
00:54:50,230 --> 00:54:51,670
Nada de placebos.

786
00:54:51,830 --> 00:54:54,230
Simplemente lo real.
Eso es lo que dijeron.

787
00:54:56,750 --> 00:55:00,950
- Pensé que estarías contento.
- No, lo soy. Soy. Sí, eso es genial.

788
00:55:01,110 --> 00:55:02,670
¿Quieres...?

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,470
Tengo que guardar las compras.

790
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Entonces esta noche.

791
00:55:08,870 --> 00:55:10,190
Tendremos una buena cena antes.
¿lo es?

792
00:55:10,270 --> 00:55:12,670
Sí. Sí, está bien.

793
00:56:25,790 --> 00:56:26,830
¿Eddie?

794
00:56:37,230 --> 00:56:40,390
La enfermera dijo que no podía decirme
cualquier cosa, confidencialidad del paciente.

795
00:56:40,470 --> 00:56:43,390
Pero me alegro de haber venido
porque pase lo que pase,

796
00:56:43,470 --> 00:56:45,150
esta no es la respuesta.

797
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
No funcionó.

798
00:56:49,750 --> 00:56:51,670
- Claramente.
- No, las pastillas.

799
00:56:52,910 --> 00:56:55,470
No funcionaron. Nada lo ha hecho.

800
00:56:55,590 --> 00:56:58,390
- Pero dijiste...
- Sé lo que dije.

801
00:56:58,470 --> 00:57:00,590
He estado mintiendo entre dientes.

802
00:57:02,350 --> 00:57:04,990
Esta es la primera vez que lo haces
algo como esto?

803
00:57:05,070 --> 00:57:06,110
Sí.

804
00:57:09,350 --> 00:57:12,790
que estaba pasando
a través de tu maldita cabeza?

805
00:57:12,870 --> 00:57:13,910
Yo solo...

806
00:57:16,350 --> 00:57:17,390
Yo solo...

807
00:57:18,550 --> 00:57:21,750
No sé cómo me veré alguna vez
los chicos en el ojo otra vez,

808
00:57:21,830 --> 00:57:24,430
cualquiera en el ojo,
sabiendo lo que soy.

809
00:57:27,150 --> 00:57:28,230
Soy un hombre débil.

810
00:57:30,470 --> 00:57:31,510
Medio hombre.

811
00:57:32,630 --> 00:57:35,150
Sabes, estaba acostado ahí
viendo ese porno

812
00:57:35,230 --> 00:57:38,270
y esos hombres bombeando,
No es una maldita preocupación en el mundo.

813
00:57:38,350 --> 00:57:41,070
Y no puedo hacer eso, ¿verdad?

814
00:57:41,150 --> 00:57:43,150
No puedo competir con eso.

815
00:57:43,310 --> 00:57:44,590
Y simplemente sentí...

816
00:57:46,150 --> 00:57:48,070
Me sentí tan, um...

817
00:57:49,750 --> 00:57:51,830
- Inadecuado.
- Sí.

818
00:57:53,270 --> 00:57:54,790
Pero no soy sólo yo, ¿verdad?

819
00:57:54,870 --> 00:57:57,550
Sabes, le prometí eso.
esto iba a funcionar.

820
00:57:57,630 --> 00:57:59,150
Finalmente me iba a arreglar.

821
00:57:59,230 --> 00:58:02,670
Pero todo lo que estoy haciendo es dejar
ella hacia abajo una y otra y otra vez.

822
00:58:02,750 --> 00:58:04,630
- ¿La amas?
- Por supuesto que sí.

823
00:58:06,470 --> 00:58:08,270
- ¿Y ella te ama?
- Sí.

824
00:58:09,350 --> 00:58:12,270
"¿Por qué no puedes simplemente
orinar y ser feliz?"

825
00:58:12,350 --> 00:58:13,910
Eso es lo que ella me dijo
cuando todo esto empezó.

826
00:58:13,990 --> 00:58:17,230
- Bueno, ahí estás, entonces.
- Sí, si crees eso.

827
00:58:19,790 --> 00:58:22,550
Conocí a Catrin cuando tenía 19 años.

828
00:58:23,030 --> 00:58:26,950
Nos casamos a los 21 años y
Yo era impotente a la edad de 39 años.

829
00:58:27,030 --> 00:58:28,830
¿Qué dicen?
¿La vida empieza a los 40?

830
00:58:28,910 --> 00:58:30,710
Bueno, pensé que lo mío había terminado.

831
00:58:30,790 --> 00:58:32,710
Mi matrimonio, mi vida, todo.

832
00:58:32,790 --> 00:58:34,190
Pero no era verdad.

833
00:58:35,790 --> 00:58:41,190
Y esos años que pasamos juntos,
después...

834
00:58:41,270 --> 00:58:43,830
Fueron los mejores que hemos tenido.

835
00:58:45,790 --> 00:58:47,430
Y luego ella murió.

836
00:58:47,510 --> 00:58:48,870
Se la llevaron.

837
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
Y hubiera dado cualquier cosa
cualquier cosa...

838
00:58:53,830 --> 00:58:56,430
haber tenido más tiempo con ella.

839
00:58:56,510 --> 00:58:58,950
Bueno, tienes ese tiempo.

840
00:58:59,030 --> 00:59:01,350
No vayas a tirarlo
ahora sobre esto,

841
00:59:02,070 --> 00:59:05,110
porque te lo digo,
Lo sé con certeza, no es necesario.

842
00:59:08,070 --> 00:59:09,390
Entonces, ¿qué hago?

843
00:59:09,470 --> 00:59:10,870
Volver.

844
00:59:10,950 --> 00:59:12,790
Termina el juicio.

845
00:59:12,870 --> 00:59:15,190
Si las tabletas funcionan, genial.

846
00:59:15,270 --> 00:59:17,870
Si no, que será, será.

847
00:59:18,550 --> 00:59:21,710
O, como diría mi encantadora madre,
Que se jodan todos.

848
00:59:26,670 --> 00:59:28,350
- Aquí.
- Ta.

849
00:59:44,350 --> 00:59:47,310
Sí. ¿Sí? Sí.

850
00:59:51,070 --> 00:59:52,670
Oye, por ahí un poco.

851
01:00:06,710 --> 01:00:07,750
No, no, no.

852
01:00:09,110 --> 01:00:11,270
Tengo que prepararme para trabajar.
eso es todo.

853
01:00:11,350 --> 01:00:12,470
Sólo necesito hacer esto.

854
01:00:43,550 --> 01:00:45,430
¿Por qué no me dijiste?
todo esto antes?

855
01:00:45,510 --> 01:00:47,110
Estoy destinado a ser tu mejor amigo.

856
01:00:47,190 --> 01:00:49,270
No es algo que quieras
para gritar, ¿verdad?

857
01:00:51,150 --> 01:00:53,510
Entonces, ¿estas pastillas funcionan?

858
01:00:56,190 --> 01:00:59,430
- ¿Pero?
- Ah, no lo sé.

859
01:00:59,590 --> 01:01:04,070
Pensé que levantarlo de nuevo
solucionaría todo,

860
01:01:04,150 --> 01:01:08,870
que yo y Ffi, volveríamos
como era antes de todo esto,

861
01:01:09,710 --> 01:01:10,950
antes de que ella se enfermara.

862
01:01:15,790 --> 01:01:20,670
Se siente como si le estuviera fallando
antes cuando no podía...

863
01:01:22,070 --> 01:01:24,990
Y ahora puedo, le estoy fallando
todo de nuevo.

864
01:01:28,270 --> 01:01:30,390
¿Qué harías si fueras yo?

865
01:01:30,470 --> 01:01:31,950
No lo sé, amigo. ¡Por favor!

866
01:01:32,030 --> 01:01:34,430
Lee, si no soluciono esto,

867
01:01:34,510 --> 01:01:35,950
Voy a perderla.

868
01:01:36,110 --> 01:01:38,110
Maldita sea, amigo,
¿Qué sabría yo?

869
01:01:38,510 --> 01:01:41,230
¿Qué hiciste antes?
Ya sabes, antes de todo esto.

870
01:01:41,390 --> 01:01:44,070
No lo sé, sal...

871
01:01:44,550 --> 01:01:45,950
en una cita.

872
01:01:46,630 --> 01:01:48,990
Le prepararía un curry.
Nos reiríamos.

873
01:01:49,070 --> 01:01:52,750
Bueno, entonces haz eso. Ríete.
Deja de intentar tener relaciones sexuales.

874
01:01:53,230 --> 01:01:54,630
Maldita sea.

875
01:01:55,150 --> 01:01:56,550
Y por amor de Dios, habla con ella.

876
01:01:56,630 --> 01:01:58,190
Eso es lo que haría.

877
01:01:58,270 --> 01:01:59,550
Yo hablaría con ella.

878
01:02:00,150 --> 01:02:01,190
Y yo escucharía.

879
01:02:01,790 --> 01:02:03,590
Escucharía cada palabra que alguna vez
salió de su boca

880
01:02:03,670 --> 01:02:05,310
y nunca me aburriría de ello.

881
01:02:07,390 --> 01:02:09,270
¿Cuanto tiempo has estado?
enamorado de ella?

882
01:02:14,150 --> 01:02:15,830
No es a mí a quien quiere.

883
01:02:16,270 --> 01:02:18,830
Eres tú.
Así que no lo arruines todo ahora.

884
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Vamos.

885
01:02:50,510 --> 01:02:51,870
Espera un segundo. ¡Lo siento!

886
01:02:54,950 --> 01:02:56,830
Puerta pegajosa.

887
01:02:56,910 --> 01:02:58,430
Hola colin.

888
01:02:58,990 --> 01:03:00,150
teresa.

889
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Entra.

890
01:03:21,710 --> 01:03:24,150
Es gracioso, ¿no?
¿Cómo podemos hablar durante horas?

891
01:03:24,230 --> 01:03:27,270
al teléfono y aquí estamos,

892
01:03:27,350 --> 01:03:29,310
No estoy seguro de qué decirse el uno al otro.

893
01:03:29,390 --> 01:03:31,670
Ha pasado mucho tiempo desde
Me entretuve.

894
01:03:31,830 --> 01:03:33,830
¿Entretenido?

895
01:03:33,910 --> 01:03:36,470
Esperaba que estuviéramos cortejando.

896
01:03:36,550 --> 01:03:39,150
Pensé que tomarías uno
Mírame y corre una milla.

897
01:03:39,790 --> 01:03:41,030
Eres guapo.

898
01:03:43,150 --> 01:03:44,550
Fornido.

899
01:03:44,630 --> 01:03:45,950
Tú también.

900
01:03:48,070 --> 01:03:50,350
Oh, quiero decir, no fuerte...

901
01:03:50,750 --> 01:03:51,830
como un tipo.

902
01:03:56,190 --> 01:03:57,270
Ágil.

903
01:03:58,510 --> 01:03:59,870
Como un...

904
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Una mujer.

905
01:04:03,310 --> 01:04:06,950
¿Por qué no sacamos los platos?
el camino y ponerse manos a la obra?

906
01:04:07,430 --> 01:04:08,630
¿Hasta ahí?

907
01:04:09,990 --> 01:04:11,350
Sumérgete directamente.

908
01:04:22,870 --> 01:04:24,950
21 de ancho.

909
01:04:25,350 --> 01:04:26,390
Cuadro.

910
01:04:27,630 --> 01:04:29,670
Oh, lo que haría cinco menos...

911
01:04:29,750 --> 01:04:31,230
Jamón.

912
01:04:33,030 --> 01:04:34,390
A, M...

913
01:04:37,510 --> 01:04:38,830
Me encanta este.

914
01:04:50,910 --> 01:04:55,190
- Vamos. Baila conmigo.
- ¡Bájate, no seas tonto!

915
01:04:55,270 --> 01:04:56,630
Vamos.

916
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
¿Estamos cortejando o qué?

917
01:05:07,110 --> 01:05:08,110
Eso es todo.

918
01:05:09,790 --> 01:05:11,910
Y redondo.

919
01:05:21,710 --> 01:05:22,950
Hola, hola.

920
01:05:24,230 --> 01:05:26,270
Ah, Colin.

921
01:05:26,710 --> 01:05:28,270
Eres...

922
01:05:28,830 --> 01:05:29,910
Tumescente.

923
01:05:42,910 --> 01:05:44,430
Se me acabó el soplo.

924
01:05:44,510 --> 01:05:45,950
¡No eres el único!

925
01:05:49,070 --> 01:05:50,590
¡Ey!

926
01:05:50,670 --> 01:05:52,910
Oye, ¿qué te pasa?

927
01:05:52,990 --> 01:05:54,230
¿O fui yo?

928
01:05:54,310 --> 01:05:55,670
¿Fui terrible?

929
01:05:55,750 --> 01:05:57,190
¡No!

930
01:05:57,270 --> 01:05:59,110
Tú... Estuviste perfecto.

931
01:06:01,550 --> 01:06:02,790
Fue perfecto.

932
01:06:04,030 --> 01:06:05,550
No es nada.

933
01:06:05,710 --> 01:06:07,590
Bueno, obviamente es algo.

934
01:06:11,150 --> 01:06:12,910
Después de Catrín, yo...

935
01:06:13,910 --> 01:06:16,190
Pensé que eso era todo. Pensé...

936
01:06:16,270 --> 01:06:18,910
Pensé que estaría solo para siempre.

937
01:06:20,790 --> 01:06:22,390
Pero no tiene por qué ser así,
¿lo hace?

938
01:06:22,550 --> 01:06:25,590
No, no tiene por qué ser así.

939
01:06:27,270 --> 01:06:28,710
Quiero decir, extraño a John.

940
01:06:28,790 --> 01:06:30,470
Todavía lo hago.

941
01:06:30,550 --> 01:06:31,990
Lo extraño muchísimo.

942
01:06:33,550 --> 01:06:35,230
Pero él querría que yo fuera feliz.

943
01:06:35,870 --> 01:06:39,510
Y así es como me siento
ahora mismo contigo.

944
01:06:40,710 --> 01:06:42,070
Feliz.

945
01:06:47,150 --> 01:06:49,670
Bueno, no estaba aquí...

946
01:06:49,750 --> 01:06:52,710
Por su 40°. Nos sentamos allí.
Tenías la carbonara.

947
01:06:52,790 --> 01:06:55,350
- No lo hice.
- ¡Hola, Tommy!

948
01:06:57,630 --> 01:06:59,390
Noche.
¿La mesa habitual, Tommy?

949
01:06:59,550 --> 01:07:00,870
Sí, mesa habitual. Gracias.

950
01:07:01,590 --> 01:07:04,310
- ¿La noche que Tracy cayó en un arbusto?
- No, eso fue la víspera de Año Nuevo.

951
01:07:06,230 --> 01:07:09,070
- Hola, Tommy.
- Hola.

952
01:07:09,150 --> 01:07:10,710
Bueno, haré las introducciones, ¿vale?

953
01:07:10,790 --> 01:07:12,270
- Soy Rhys.
-Dylan.

954
01:07:12,430 --> 01:07:15,030
- Bueno, encantado de conocerte, Dylan.
- Encantado de conocerlo.

955
01:07:15,710 --> 01:07:18,870
- Bueno... Que tengas buenas noches.
- Sí.

956
01:07:22,590 --> 01:07:23,590
¿Quién es ese entonces?

957
01:07:47,710 --> 01:07:48,710
¿Qué es todo esto?

958
01:07:48,910 --> 01:07:50,470
Hacer un curry.

959
01:07:51,070 --> 01:07:52,510
Huele bien.

960
01:07:52,950 --> 01:07:54,150
No estoy seguro de cómo sabe, claro.

961
01:07:57,390 --> 01:07:58,390
¿Dónde están los niños?

962
01:07:58,510 --> 01:08:00,910
En casa de tu mamá. Se quedarán a dormir.

963
01:08:02,990 --> 01:08:04,990
¿Qué? Tienen escuela mañana.

964
01:08:05,150 --> 01:08:07,270
Están todos empacados y listos para partir.

965
01:08:07,350 --> 01:08:08,990
Los dejará en la mañana.

966
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
pensé que podríamos tener
una noche juntos.

967
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
¿Por qué?

968
01:08:20,030 --> 01:08:21,230
¿Por qué no?

969
01:08:21,590 --> 01:08:23,030
Es lo que solíamos hacer.

970
01:08:25,350 --> 01:08:27,790
He estado en Blockbuster
y todo. Emm...

971
01:08:28,190 --> 01:08:29,750
Parque Jurásico.

972
01:08:29,830 --> 01:08:31,670
O era eso
o La lista de Schindler,

973
01:08:31,750 --> 01:08:34,430
pero aparentemente es un poco
de una decepción.

974
01:08:34,510 --> 01:08:36,350
Hay algunas latas en la nevera.

975
01:08:37,750 --> 01:08:39,030
¿Quieres uno?

976
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
Estoy bien por el momento.

977
01:08:41,590 --> 01:08:43,830
Sí, yo también. Estoy bien.

978
01:08:50,790 --> 01:08:52,350
¿Quieres que lo haga?
sacar las placas?

979
01:08:52,430 --> 01:08:54,030
Sí, si quieres.

980
01:08:54,870 --> 01:08:55,870
DE ACUERDO.

981
01:09:07,870 --> 01:09:09,790
Creo que ha masticado la maldita cinta.

982
01:09:11,590 --> 01:09:13,430
Ay dios mío.

983
01:09:13,870 --> 01:09:15,390
Tiene y todo.

984
01:09:15,470 --> 01:09:18,270
Es... está masticado.
¡todo!

985
01:09:20,070 --> 01:09:22,150
Ffion, nos multarán por esto.

986
01:09:22,830 --> 01:09:25,430
Mi nombre estará en el barro
Éxito de taquilla ahora.

987
01:09:28,910 --> 01:09:30,470
¡¿Hablas en serio?!

988
01:09:33,590 --> 01:09:35,390
- Bien.
- ¿Qué?

989
01:09:35,470 --> 01:09:37,110
Crees que es gracioso, ¿verdad?

990
01:09:38,350 --> 01:09:39,990
¡Dios mío, no, no, no!

991
01:09:40,070 --> 01:09:41,470
¡Detener! ¡Te atraparé!

992
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Te conseguiré...

993
01:10:00,510 --> 01:10:02,510
¿Dónde están las pastillas?

994
01:10:03,190 --> 01:10:04,750
- En el baño.
- Ve a buscarlos.

995
01:10:04,830 --> 01:10:06,030
Seguir.

996
01:10:28,310 --> 01:10:29,910
¿Está bien?

997
01:10:38,670 --> 01:10:41,230
Voy a... tomar...

998
01:10:47,790 --> 01:10:49,590
¿Es...?

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,510
¿Está bien?

1000
01:11:02,990 --> 01:11:04,710
Eres tan bella.

1001
01:11:16,830 --> 01:11:18,870
Te amo mucho.

1002
01:11:19,430 --> 01:11:20,910
Te amo.

1003
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
¿Estás listo entonces?

1004
01:11:43,670 --> 01:11:46,750
Carpe diem, Peetham Shah.

1005
01:12:33,910 --> 01:12:35,390
¡Oh! DE ACUERDO.

1006
01:12:37,390 --> 01:12:39,070
No... Lo siento.

1007
01:13:01,870 --> 01:13:05,950
Ah, Peet. ¿Mmmm?
Peet, para. ¡Oh!

1008
01:13:06,030 --> 01:13:07,590
¿Qué... qué... qué pasa?

1009
01:13:07,670 --> 01:13:09,710
No quiero.

1010
01:13:09,870 --> 01:13:11,590
Pensé que podía, pero no puedo.

1011
01:13:11,750 --> 01:13:14,390
- Ah, ¿te dolió?
- No.

1012
01:13:14,470 --> 01:13:15,710
¿Qué es entonces?

1013
01:13:15,790 --> 01:13:18,830
es porque yo no
amarte más.

1014
01:13:28,270 --> 01:13:31,950
No. No voy a aceptar esto.
Llevamos 18 años casados.

1015
01:13:32,110 --> 01:13:34,910
Tenemos una casa, una hipoteca.
Nos vamos a Torremolinos en julio.

1016
01:13:34,990 --> 01:13:36,310
Ya está pagado.

1017
01:13:36,390 --> 01:13:37,630
deberías haber dicho
algo antes.

1018
01:13:37,710 --> 01:13:39,270
- Está ahí...? ¿Hay alguien más?
- No.

1019
01:13:39,350 --> 01:13:41,470
es solo eso
¡¿Soy tan repulsivo para ti?!

1020
01:13:41,550 --> 01:13:44,790
No eres repulsivo, Peet.
Usted no es. Nosotros...

1021
01:13:44,870 --> 01:13:48,110
- Es como si nos hubiésemos hecho más amigos.
- ¡No somos amigos!

1022
01:13:48,190 --> 01:13:50,750
¡Alys, estamos casados!
Eres mi esposa.

1023
01:13:52,270 --> 01:13:53,470
Estas son esas fiestas, estas son.

1024
01:13:53,630 --> 01:13:55,830
No has sido el mismo desde que
comenzó todo eso,

1025
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
frotándolo en mi cara...
avergonzándome!

1026
01:13:58,390 --> 01:14:00,150
esas fiestas
¡No tengo nada que ver contigo!

1027
01:14:00,230 --> 01:14:02,590
Y no me voy a divorciar de ti porque
¡Organizaba una fiesta de Ann Summers!

1028
01:14:02,670 --> 01:14:04,030
¡¿Qué dijiste?!

1029
01:14:04,190 --> 01:14:05,870
¿Te estás divorciando de mí?

1030
01:14:07,190 --> 01:14:08,510
Sí.

1031
01:14:09,710 --> 01:14:10,990
Lo lamento.

1032
01:14:19,110 --> 01:14:21,150
Amigos. ¡Amigos!

1033
01:14:23,230 --> 01:14:24,510
¡Por el amor de Dios!

1034
01:14:24,670 --> 01:14:27,230
Absolutamente increíble.

1035
01:14:29,510 --> 01:14:30,910
"Solo quiero que seamos amigos".

1036
01:14:30,990 --> 01:14:32,270
¡Amigos!

1037
01:15:07,750 --> 01:15:10,430
¡¿Qué?! ¡¿Qué deseas?!

1038
01:15:21,270 --> 01:15:23,030
¡Detente donde estás!

1039
01:15:23,110 --> 01:15:24,710
- Yo no... yo no...
- ¡Cálmate!

1040
01:15:24,790 --> 01:15:27,190
No sé qué... no lo sé.
lo que estoy haciendo. Lo siento mucho.

1041
01:15:27,270 --> 01:15:28,830
Lo siento mucho. Lo lamento. Lo lamento.

1042
01:15:35,510 --> 01:15:37,670
He estado pensando en ello toda la noche.

1043
01:15:37,750 --> 01:15:41,310
Sólo entra allí e insiste,
absolutamente, que estás casado.

1044
01:15:41,390 --> 01:15:43,830
Bueno, ¿y si tiene que ver?
¿Un certificado de matrimonio o algo así?

1045
01:15:43,990 --> 01:15:46,830
- ¿Qué hago entonces?
- Bueno, dile que lo conseguirás.

1046
01:15:46,910 --> 01:15:50,110
Que te mudaste de casa no hace mucho
y se perdió,

1047
01:15:50,190 --> 01:15:53,030
Entonces tendrás que llamar al consejo.
y tendrán que enviarte una copia,

1048
01:15:53,110 --> 01:15:54,590
y todo eso lleva tiempo.

1049
01:15:54,670 --> 01:15:56,310
En ese momento,
el juicio habrá terminado.

1050
01:15:56,470 --> 01:15:58,190
Bueno, es la única manera
él no te echará.

1051
01:15:59,590 --> 01:16:00,790
Si solo dices...

1052
01:16:01,390 --> 01:16:02,950
Puedes pasar ahora.

1053
01:16:09,270 --> 01:16:12,270
- Lamento tener que...
- Si pudiera explicarme por un minuto...

1054
01:16:12,350 --> 01:16:14,070
Hay protocolos.
Mis protocolos no...

1055
01:16:14,230 --> 01:16:15,950
Si me das un segundo.

1056
01:16:26,790 --> 01:16:28,830
Hemos estado juntos ahora

1057
01:16:28,910 --> 01:16:31,870
Rhys y yo, durante más de 20 años.

1058
01:16:32,790 --> 01:16:35,950
Pero en realidad solo son amigos
y familia que sabe,

1059
01:16:36,030 --> 01:16:39,190
¿Qué pasa con Rhys siendo profesor y
Sección 28 y todo eso, ya sabes,

1060
01:16:39,270 --> 01:16:41,030
simplemente parece más fácil...

1061
01:16:43,190 --> 01:16:46,550
decirle a la gente lo que quieren oír.

1062
01:16:46,630 --> 01:16:48,310
Entiendo,

1063
01:16:48,390 --> 01:16:52,110
y... desearía que no fuera así
tiene que ser así.

1064
01:16:52,670 --> 01:16:55,510
Ten sexo con quien quieras,
No podría importarme menos.

1065
01:16:55,590 --> 01:16:58,870
Pero me mentiste... a mí...

1066
01:17:00,950 --> 01:17:04,190
y tengo que proteger
la integridad del juicio.

1067
01:17:07,190 --> 01:17:08,190
Tienes razón.

1068
01:17:09,750 --> 01:17:11,950
Te engañé. Mentí.

1069
01:17:12,030 --> 01:17:14,550
Soy un mentiroso. Soy un mentiroso brillante.

1070
01:17:14,710 --> 01:17:16,790
No encontrarás uno mejor que yo.

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,750
¿Y sabes por qué?

1072
01:17:21,310 --> 01:17:26,070
Porque tuve que hacerlo,
toda mi vida, sólo para sobrevivir.

1073
01:17:28,070 --> 01:17:31,630
escuela, universidad,
trabajo, ensayos médicos.

1074
01:17:31,710 --> 01:17:34,350
Ojalá no fuera así,
Realmente lo creo, pero lo es.

1075
01:17:35,670 --> 01:17:37,110
Es.

1076
01:17:37,190 --> 01:17:39,670
Y no espero
que entiendas,

1077
01:17:40,710 --> 01:17:43,710
porque nunca has tenido que hacerlo
disculpate por entrar a una habitación

1078
01:17:43,790 --> 01:17:45,590
y simplemente ser quien eres.

1079
01:17:47,150 --> 01:17:48,830
Nunca sabrás cómo es eso.

1080
01:17:52,990 --> 01:17:55,590
Mira, todo lo que siempre quise de esto
La droga era una oportunidad para sentir.

1081
01:17:55,670 --> 01:17:57,790
un poco más normal, eso es todo.

1082
01:17:59,350 --> 01:18:00,990
Y por un rato ahí...

1083
01:18:03,750 --> 01:18:04,750
Lo hice.

1084
01:18:06,190 --> 01:18:09,670
Pero si crees que voy
sentarse aquí,

1085
01:18:09,750 --> 01:18:13,510
suplicar y humillarse y disculparse
por solo ser yo...

1086
01:18:17,270 --> 01:18:18,910
entonces estás equivocado.

1087
01:18:20,870 --> 01:18:22,110
Yo no soy...

1088
01:18:22,190 --> 01:18:24,390
No voy a hacer eso.

1089
01:18:32,470 --> 01:18:33,710
Tienes razón.

1090
01:18:35,790 --> 01:18:37,070
No deberías.

1091
01:18:39,110 --> 01:18:41,510
Pero ahora necesito que me devuelvan sus tabletas.

1092
01:18:42,830 --> 01:18:45,030
- ¿Los tienes contigo?
- No, no los tengo.

1093
01:18:45,110 --> 01:18:47,630
Los he dejado... en casa.

1094
01:18:48,350 --> 01:18:50,510
Tommy, por favor.

1095
01:18:52,430 --> 01:18:54,630
Voy a necesitar que tengas a mano
dámelos a mí.

1096
01:19:13,190 --> 01:19:15,630
Mira, este no es el final
del camino.

1097
01:19:15,710 --> 01:19:17,550
Si el juicio es un éxito,

1098
01:19:17,630 --> 01:19:19,270
habrá otros.

1099
01:19:19,350 --> 01:19:21,870
Con un viento favorable, en poco tiempo,

1100
01:19:21,950 --> 01:19:25,710
deberías poder comprarlo
en el mercado abierto.

1101
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
¿Cuándo hablamos, doctor?
¿Semanas? ¿Meses?

1102
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
¿Años?

1103
01:19:32,150 --> 01:19:33,510
Pasarán años.

1104
01:19:42,990 --> 01:19:44,790
No pueden simplemente despistarte.

1105
01:19:45,070 --> 01:19:46,710
Bueno, lo hicieron.

1106
01:19:46,790 --> 01:19:48,390
¿Qué, porque eres gay?

1107
01:19:48,470 --> 01:19:49,710
Porque mentí.

1108
01:19:50,870 --> 01:19:52,390
¡Pero porque eres gay!

1109
01:19:52,870 --> 01:19:54,390
Tarde.

1110
01:19:54,750 --> 01:19:56,790
Sí, porque soy gay.

1111
01:19:59,230 --> 01:20:00,390
¡Oh, qué carajo!

1112
01:20:00,470 --> 01:20:02,790
Voy a dar una vuelta por el hospital ahora mismo.
y le diré a Moira...

1113
01:20:02,870 --> 01:20:04,670
¡Mira, Rhys! ¡Rhys! ¡Rhys! ¡Rhys!

1114
01:20:07,030 --> 01:20:08,710
No es culpa de Moira.

1115
01:20:10,230 --> 01:20:11,910
Ella sólo ha intentado ayudarnos.

1116
01:20:15,870 --> 01:20:17,150
Lo siento...

1117
01:20:19,350 --> 01:20:20,790
...no funcionó.

1118
01:20:21,990 --> 01:20:26,510
- Lo lamento. Lo siento mucho.
- ¿Por qué me pides perdón?

1119
01:20:26,870 --> 01:20:29,150
Te dije que no importa,

1120
01:20:29,230 --> 01:20:30,990
y lo dije en serio.

1121
01:20:33,070 --> 01:20:36,030
Lo único que importa somos tú y yo.

1122
01:20:36,110 --> 01:20:37,830
¿DE ACUERDO?

1123
01:20:37,990 --> 01:20:39,470
¡Eres el amor de mi vida!

1124
01:20:41,150 --> 01:20:44,510
Y si pudiera casarme contigo, lo haría.

1125
01:20:47,030 --> 01:20:48,270
Bien...

1126
01:20:50,550 --> 01:20:52,510
...eso nunca va a pasar, ¿verdad?

1127
01:20:55,070 --> 01:20:56,230
¡No, Rhys!

1128
01:20:58,670 --> 01:21:00,070
Hay gente alrededor, hombre.

1129
01:21:02,430 --> 01:21:03,710
Oh, que se jodan.

1130
01:21:06,670 --> 01:21:08,470
Que se jodan.

1131
01:21:08,550 --> 01:21:09,950
¡Que se jodan!

1132
01:21:23,270 --> 01:21:25,350
No te dicen lo que está pasando.
No sé.

1133
01:21:25,430 --> 01:21:28,470
¡Oye, aquí está! Al Capone.

1134
01:21:29,430 --> 01:21:30,710
¡Idiota tonto!

1135
01:21:34,830 --> 01:21:37,070
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
- ¡Está bien, está bien!

1136
01:21:37,230 --> 01:21:38,750
Está bien, está bien, está bien,
Está bien.

1137
01:21:38,830 --> 01:21:39,870
- Vamos.
- Oye, vamos.

1138
01:21:39,950 --> 01:21:41,270
Vamos.
Aquí estamos. Está bien.

1139
01:21:41,350 --> 01:21:42,950
Sube al auto.
Vamos. Entra tú.

1140
01:21:45,670 --> 01:21:47,310
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1141
01:21:47,390 --> 01:21:49,990
Nos divorciamos, supongo.

1142
01:21:50,150 --> 01:21:51,190
Esas pastillas están malditas.

1143
01:21:51,270 --> 01:21:52,710
Han arruinado mi vida.

1144
01:21:54,110 --> 01:21:56,230
Al menos funcionaron para ti.

1145
01:21:56,310 --> 01:21:59,710
Anoche se llevó a tres de los cabrones.
y todavía suave como el Sr. Whippy en junio.

1146
01:22:01,430 --> 01:22:03,230
- Pensé que habías dicho...
- No, no, no, no.

1147
01:22:03,310 --> 01:22:05,750
Al final nunca lograron el truco.

1148
01:22:05,830 --> 01:22:06,870
No exactamente.

1149
01:22:08,590 --> 01:22:11,830
Aún así, frota la mano con los dedos viejos,
así que no todo es pesimismo.

1150
01:22:11,910 --> 01:22:13,710
¡Ay dios mío!

1151
01:22:17,030 --> 01:22:18,270
¿Qué pasa contigo?

1152
01:22:18,350 --> 01:22:20,790
- ¿Cómo te fue con, eh...?
-Teresa.

1153
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
Sí, no está mal.

1154
01:22:23,230 --> 01:22:25,390
¡Viejo zorro astuto!

1155
01:22:25,470 --> 01:22:27,350
Terminé contándole acerca de
las tabletas,

1156
01:22:27,430 --> 01:22:30,270
y pensé que ella podría hacer una carrera.

1157
01:22:30,350 --> 01:22:33,950
Pero a ella le encantó.
Quiere comprar acciones de Pfizer.

1158
01:22:34,030 --> 01:22:37,830
Y estoy pensando en preguntar
ella para mudarse.

1159
01:22:37,910 --> 01:22:41,550
Estaba pensando que tal vez podríamos conseguir
un pequeño lugar nuestro.

1160
01:22:43,190 --> 01:22:44,470
Quizás junto al mar.

1161
01:22:46,070 --> 01:22:47,590
¡Bien por usted!

1162
01:22:47,670 --> 01:22:51,510
Alys y yo hemos estado viviendo
en tiempo prestado durante años.

1163
01:22:51,590 --> 01:22:53,590
Si soy honesto, lo sabía...

1164
01:22:53,670 --> 01:22:56,030
en el fondo.

1165
01:22:56,110 --> 01:22:59,390
Quizás sea una bendición... de alguna manera.
Quizás ambos podamos ser felices ahora.

1166
01:23:00,910 --> 01:23:02,230
Ella merece ser feliz.

1167
01:23:05,030 --> 01:23:10,030
Entonces, esas tabletas que ustedes dos tienen,
¿No los necesitarás ahora?

1168
01:23:10,110 --> 01:23:11,430
Muy bien, Casanova.

1169
01:23:11,510 --> 01:23:13,590
- ¡Maldito infierno!
-Don Juan por aquí.

1170
01:23:13,670 --> 01:23:15,830
Bien, ¿alguien quiere otra taza de té?

1171
01:23:15,910 --> 01:23:17,310
- Sí.
- Necesito un wazz.

1172
01:23:24,190 --> 01:23:27,590
Oye, no dijiste nada
a los chicos sobre el...?

1173
01:23:27,670 --> 01:23:28,910
Por supuesto que no lo hice.

1174
01:23:30,870 --> 01:23:33,070
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, sí, estaré bien.

1175
01:23:34,510 --> 01:23:37,590
no vas a hacer nada
estúpido otra vez, ¿verdad?

1176
01:23:37,670 --> 01:23:39,550
Si lo hago, serás el primero al que llamaré.

1177
01:23:40,710 --> 01:23:44,070
No, pero hazlo. Llámame.

1178
01:23:44,150 --> 01:23:45,790
A cualquier hora, de día o de noche.

1179
01:23:47,470 --> 01:23:50,430
Tenemos que seguir hablando.
Es la única manera.

1180
01:23:50,510 --> 01:23:52,830
Y al diablo con toda esta simulación,
¿Está bien?

1181
01:23:52,910 --> 01:23:54,350
La mentira.

1182
01:23:54,430 --> 01:23:55,870
Eres suficiente.

1183
01:23:55,950 --> 01:23:57,590
Somos suficientes.

1184
01:23:57,670 --> 01:23:58,830
Tal como somos.

1185
01:24:01,670 --> 01:24:03,310
¿Cómo te volviste tan sabio?

1186
01:24:07,910 --> 01:24:11,710
Recuerdo que Catrin solía decirme,

1187
01:24:11,790 --> 01:24:15,030
"Sé cuál es el significado de la vida,
Coronel.

1188
01:24:15,110 --> 01:24:18,150
"Todos estamos simplemente caminando
unos a otros en casa."

1189
01:24:19,830 --> 01:24:21,190
Ella tenía razón.

1190
01:24:22,830 --> 01:24:24,190
Eso es todo lo que estamos haciendo.

1191
01:24:26,350 --> 01:24:27,990
Simplemente acompañándonos unos a otros a casa.

1192
01:24:38,910 --> 01:24:40,270
¡Oye!

1193
01:24:43,230 --> 01:24:44,350
¿Tú, ejem...?

1194
01:24:44,430 --> 01:24:45,830
¿Quieres que vaya contigo?

1195
01:24:45,910 --> 01:24:46,950
¿Para qué?

1196
01:24:47,030 --> 01:24:48,270
No lo sé.

1197
01:24:48,350 --> 01:24:51,750
¿Para dar las gracias a los médicos?

1198
01:24:51,830 --> 01:24:53,590
Eres un idiota.

1199
01:24:53,670 --> 01:24:55,790
Bueno, lo soy.

1200
01:24:55,870 --> 01:24:57,830
Estoy agradecido.

1201
01:24:57,910 --> 01:24:59,870
Me han devuelto a mi marido.

1202
01:25:07,070 --> 01:25:08,630
¡Eso es asqueroso!

1203
01:25:08,710 --> 01:25:11,190
¡Mamá! ¡Papá!

1204
01:25:17,470 --> 01:25:18,590
Hasta luego.

1205
01:25:18,670 --> 01:25:20,070
Hasta luego.

1206
01:25:27,350 --> 01:25:29,110
- Hola, Jean.
- Hola Martín.